Traduzione del testo della canzone What Dreams May Come - MNQN

What Dreams May Come (originale)

In the vale of years beneath
A griesly troop are seen
The painful family of Death
More hideous than their Queen
To each his suff’rings: all the same
Condemn’d alike to groan
The tender for another’s pain
Th' unfeeling for his own
And happiness too swiftly flies
When sign comes to bless
For to come destroy their paradise
The ignorance is bliss
«To die, to sleep — to sleep, perchance to dream — ay there’s the rub,
for in this sleep of death what dreams may come…»

What Dreams May Come (traduzione)

Nella valle degli anni al di sotto
Si vedono truppe rabbiose
La dolorosa famiglia della morte
Più orribile della loro regina
A ciascuno le sue sofferenze: lo stesso
Condannato allo stesso modo gemere
La tenerezza per il dolore di un altro
L'insensibilità per se stesso
E la felicità vola troppo rapidamente
Quando il segno arriva per benedire
Per venire a distruggere il loro paradiso
L'ignoranza è beatitudine
«Morire, dormire... dormire, forse sognare... sì, ecco il problema,
perché in questo sonno di morte quali sogni possono venire...»