Traduzione del testo della canzone On My Mind - MNQN

On My Mind (originale)

Difficult, you’re making this difficult
I want you to walk away
You’re making me hesitate
I’m so damn self involved
Just want to be on my own
You’re making me change my way
Somehow single-handedly
You break me
One look and I’ve lost control
I tried to separate
I’m slipping into the pool
Of your way
Fall into the luster
Fall into the shine
Left me with no cover
I’ve got nowhere to hide
One way or another
Once I’ve seen your kind
There could be no other
I’ve got you on my mind
On my mind
Now I fall
Into every trap and hold
So did you design this all
Or did it come natural
It’s inescapable
I don’t understand it all
You’ve sunken your hooks in me
And now I can’t think of me
Without you
One look and I’ve lost control
I tried to separate
I’m slipping into the pool
Of your way
Fall into the luster
Fall into the shine
Left me with no cover
I’ve got nowhere to hide
One way or another
Once I’ve seen your kind
There could be no other
I’ve got you on my mind
On my mind
On my mind
The human soul is guided by two horses
A dark horse of passion
And a white horse of reason
I was developed by a reason
And I think I have discovered passion
I think
I feel
Fall into the luster
Fall into the shine
Left me with no cover
I’ve got nowhere to hide
One way or another
Once I’ve seen your kind
There could be no other
I’ve got you on my mind
On my mind
On my mind
On my mind
On my mind
On my mind
Analyzing obsession:
A persistent, disturbing preoccupation
With an often unreasoned idea or thought
That continually intrude on my mind

(traduzione)

Difficile, lo stai rendendo difficile
Voglio che tu te ne vada
Mi stai facendo esitare
Sono così dannatamente coinvolto
Voglio solo essere da solo
Mi stai facendo cambiare strada
In qualche modo da solo
Mi rompi
Uno sguardo e ho perso il controllo
Ho provato a separarmi
Sto scivolando in piscina
A modo tuo
Cadi nel lustro
Cadi nello splendore
Mi ha lasciato senza copertura
Non ho nessun posto dove nascondermi
In un modo o nell'altro
Una volta che ho visto la tua specie
Non potrebbero essercene altri
Ti ho in mente
Nella mia mente
Ora cado
In ogni trappola e tieni
Quindi hai progettato tutto questo
O è stato naturale
È inevitabile
Non capisco tutto
Hai affondato i tuoi ganci in me
E ora non riesco a pensare a me
Senza di te
Uno sguardo e ho perso il controllo
Ho provato a separarmi
Sto scivolando in piscina
A modo tuo
Cadi nel lustro
Cadi nello splendore
Mi ha lasciato senza copertura
Non ho nessun posto dove nascondermi
In un modo o nell'altro
Una volta che ho visto la tua specie
Non potrebbero essercene altri
Ti ho in mente
Nella mia mente
Nella mia mente
L'anima umana è guidata da due cavalli
Un cavallo oscuro della passione
E un cavallo bianco della ragione
Sono stato sviluppato da una ragione
E penso di aver scoperto la passione
Penso
Io sento
Cadi nel lustro
Cadi nello splendore
Mi ha lasciato senza copertura
Non ho nessun posto dove nascondermi
In un modo o nell'altro
Una volta che ho visto la tua specie
Non potrebbero essercene altri
Ti ho in mente
Nella mia mente
Nella mia mente
Nella mia mente
Nella mia mente
Nella mia mente
Analizzare l'ossessione:
Una preoccupazione persistente e inquietante
Con un'idea o un pensiero spesso irragionevole
Che si intromettono continuamente nella mia mente