Traduzione del testo della canzone Out of Sight out of Mind - MNQN

Out of Sight out of Mind (originale)

Tempting
What an ending
I’m arriving
At a place
That I thought I’d left
Self-convicted
In my handmade prison
And the only exit
From the cell
Is to erase it
I can’t deny that its done
Armageddon, in the sky
Easier to hide from the sun
Then enter the ocean
That’s outside
Untied from the life you begun
Into the open
My goodbye
If I can’t undo what’s been done
I become no one
Out of sight, out of mind
Fading
Into nothing
Revalation
I prefer to be lost instead
Self-inflicted
By my own convictions
Do I take myself outside this hell
Or embrace it
I can’t deny that its done
Armageddon, in the sky
Easier to hide from the sun
Then enter the ocean
That’s outside
Untied from the life you begun
And into the open
My goodbye
If I can’t undo what’s been done
I become no one
Out of sight, out of mind
(The only exit from the cell)
And the only exit from the cell
Is to erase it
I can’t deny that its done
Armageddon, in the sky
Easier to hide from the sun
Then enter the ocean
That’s outside
Untied from the life you begun
And into the open
My goodbye
If I can’t undo what’s been done
I become no one
Out of sight, out of mind
I know the light which burns twice as bright burns half as long
And I have burned so very, very brightly
Yet in time
Will I remember?
Will I dream?

Out of Sight out of Mind (traduzione)

Allettante
Che fine
Sto arrivando
In un luogo
Che pensavo di aver lasciato
Autocondanna
Nella mia prigione fatta a mano
E l'unica uscita
Dalla cella
È cancellarlo
Non posso negare che sia fatto
Armaghedon, nel cielo
È più facile nascondersi dal sole
Quindi entra nell'oceano
Quello è fuori
Slegato dalla vita che hai iniziato
All'aperto
Il mio arrivederci
Se non posso annullare ciò che è stato fatto
Non divento nessuno
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Dissolvenza
Nel nulla
Rivelazione
Preferisco essere perso invece
Autoinflitto
Dalle mie stesse convinzioni
Mi porto fuori da questo inferno
O abbraccialo
Non posso negare che sia fatto
Armaghedon, nel cielo
È più facile nascondersi dal sole
Quindi entra nell'oceano
Quello è fuori
Slegato dalla vita che hai iniziato
E allo scoperto
Il mio arrivederci
Se non posso annullare ciò che è stato fatto
Non divento nessuno
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
(L'unica uscita dalla cella)
E l'unica uscita dalla cella
È cancellarlo
Non posso negare che sia fatto
Armaghedon, nel cielo
È più facile nascondersi dal sole
Quindi entra nell'oceano
Quello è fuori
Slegato dalla vita che hai iniziato
E allo scoperto
Il mio arrivederci
Se non posso annullare ciò che è stato fatto
Non divento nessuno
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
So che la luce che arde il doppio della luminosità brucia la metà
E ho bruciato in modo molto, molto luminoso
Eppure in tempo
Ricorderò?
Sognerò?