Traduzione del testo della canzone Zombie - MNQN

Zombie (originale)

Forget the car
You always were my get away
From the first day that we met
You were my great escape
When the world got so tough
And I had to break away
We were outlaws with no cause and on the run
And all this time has passed
You must’ve cast some spell on me
'Cause I swear to god
That I’ve still got your smell on me
But you had to go
So I had to kill your memory
Like you were never even there at all
You acted like you knew me (knew me, knew me)
And then you walked right through me (through me, through me)
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
I worshiped you with cult religiosity
Every lie and alibi you tried on me
Then one day you turned around
And then just ghosted me
The blank face just stared and it was done
I tried to bury you
But now you won’t disintegrate
You just dig yourself back up
And won’t stop haunting me
I’ll send a dagger through your heart
'Till you let me be
Like you were never even there at all
You acted like you knew me (knew me, knew me)
And then you walked right through me (through me, through me)
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
And all this time has passed
You must’ve cast some spell on me
'Cause I swear to god
That I’ve still got your smell on me

(traduzione)

Dimentica la macchina
Sei sempre stato il mio scappare
Dal primo giorno che ci siamo incontrati
Sei stata la mia grande fuga
Quando il mondo è diventato così duro
E ho dovuto staccarmi
Eravamo fuorilegge senza motivo e in fuga
E tutto questo tempo è passato
Devi aver lanciato un incantesimo su di me
Perché lo giuro su Dio
Che ho ancora il tuo odore addosso
Ma dovevi andare
Quindi ho dovuto uccidere la tua memoria
Come se non fossi mai stato nemmeno lì
Ti sei comportato come se mi conoscessi (mi conoscevi, mi conoscevi)
E poi mi hai attraversato (attraverso me, attraverso me)
E ora sei tornato, di nuovo vivo
Hai portato un nuovo respiro
Di potrebbe-essere-stato
È qui che vuoi essere?
Strisciare su mani e ginocchia
Stai preparando trappole
È affondare o nuotare
Ho dovuto fingere la tua morte per vivere di nuovo
Dimmi cosa vuoi da me
Perché ricordo tutto
Non mi dispiace ancora
No, io non lo sono, ma tu dovresti esserlo
Zombie, zombie
Hai finito ora
Sei morto per me
Ti ho adorato con religiosità di culto
Ogni bugia e alibi che hai provato su di me
Poi un giorno ti sei voltato
E poi mi ha fatto solo un fantasma
La faccia vuota si limitò a fissare ed era fatto
Ho cercato di seppellirti
Ma ora non ti disintegrerai
Devi solo risalire a te stesso
E non smetterò di perseguitarmi
Ti invierò un pugnale attraverso il tuo cuore
'Finché non mi lasci essere
Come se non fossi mai stato nemmeno lì
Ti sei comportato come se mi conoscessi (mi conoscevi, mi conoscevi)
E poi mi hai attraversato (attraverso me, attraverso me)
E ora sei tornato, di nuovo vivo
Hai portato un nuovo respiro
Di potrebbe-essere-stato
È qui che vuoi essere?
Strisciare su mani e ginocchia
Stai preparando trappole
È affondare o nuotare
Ho dovuto fingere la tua morte per vivere di nuovo
Dimmi cosa vuoi da me
Perché ricordo tutto
Non mi dispiace ancora
No, io non lo sono, ma tu dovresti esserlo
Zombie, zombie
Hai finito ora
Sei morto per me
E ora sei tornato, di nuovo vivo
Hai portato un nuovo respiro
Di potrebbe-essere-stato
È qui che vuoi essere?
Strisciare su mani e ginocchia
Stai preparando trappole
È affondare o nuotare
Ho dovuto fingere la tua morte per vivere di nuovo
Dimmi cosa vuoi da me
Perché ricordo tutto
Non mi dispiace ancora
No, io non lo sono, ma tu dovresti esserlo
Zombie, zombie
Hai finito ora
Sei morto per me
Non mi dispiace ancora
No, io non lo sono, ma tu dovresti esserlo
Zombie, zombie
Hai finito ora
Sei morto per me
E tutto questo tempo è passato
Devi aver lanciato un incantesimo su di me
Perché lo giuro su Dio
Che ho ancora il tuo odore addosso