Traduzione del testo della canzone Itinéraire d'un bagnard - Mo'vez Lang, Samíra

Itinéraire d'un bagnard (originale)

Depuis l’temps qu’jattends c’est demain qu’j’sors pour mes 10 piges
J’laisse mes cantines aux gens, j’sors en condi' avec quelques TIG
Oblige, plus de litige plus de barquette qu’on m’inflige
Plus d’coffrage d’au moins 10 G, plus d’lettres à rédiger
10 piges dans un cagibi à hamam à mes conneries
Mon p’tit fils a trop grandi, on dit même qu’il a une chérie
Ma femme l’avait prédit, pas d’travail et trop d’crédit
Passer mon temps a lé-dea est trop dangereux pour la famille
J’ai préféré m'équiper de mon Glock
Me rencarder sur Franprix et faire toc toc toc toc toc
Perdre 10 ans d’ma vie, quelle sale époque
Mon égoïsme m’a maudit et les cigarettes je troque
Escroque dès qu’y a un yoyo, le samedi c’est Clara, Momo
Le matin tous au rt-spo pour les pec' et les abdo'
J’ai trié mes potos cette épreuve m’a ouvert les yeux
Dès qu’j’sors faut qu’jtrouve du boulot, j’déménage vers d’autres cieux
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Une pensée à toutes ces femmes qui ont trop versé d’larmes
Y a trop de drames, vu qu’leurs mecs font leur bif dans le haram
L’illicite charme beaucoup d’personnes pourtant on sait qu’on déconne
Quand jour et nuit on charbonne ça s’cartonne
Pour des vieilles sommes
Faut qu’on change la donne mais l'État nous assomme
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Ça fait 10 jours que j’suis dehors, j’profite un max de la famille
J’suis pas encore ti-sor, j’veux pas croiser certains hypocrites
Mon fils dort alors j’en profite, mettre au clair ses moments tragiques
Elle m’dit si j’plonge encore j’sais pas si j’serai si forte pour la suite
J’trouve un taf vite dès lundi j’me mets à chercher
20 réponses négatives soi-disant je n’suis pas qualifié
Le CV est modifié, j’decroche un entretien de sécu'
Mais il fouille dans mon casier et déterre mon sale vécu
Là j’suis déçu, chaque humain a droit à l’erreur
J’ai la poisse du bossu, tout l’monde me chasse comme un violeur
Au bout d’six mois j’dis à ma femme que c’est l’déclic
Le RMI et tout ça ramène pas assez de fric
On s’embrouille devant notre fils, mes nerf lâchent et je vacille
Les yeux d’mon petit brillent et là j’reçois un coup de fil
— Ouais allo Yvan?
Ouais, c’est Omar tu t’rappelles de moi?
On était ensemble au habs.
Ouais.
j’ai un bon plan à te proposer là
C’est mon pote Yvan il veut m’caser sur un plan
J’ai l’cul entre 2 chaises, y va falloir qu’j’choisisse un camp
Et là j’décide de faire un coup, le tout pour le tout
J’enfile ma paire de gants et j’me retrouve au point d’rendez-vous
Tout va si vite dans cette France pleine d’hypocrites
Soit j’ai une suite, soit j’vais direct au casse-pipe
Un braquo pour mon baroude d’honneur
On fait la Brinks et on se barre avec honneur
«- Sors de là !
Sors de là !
Couche-toi là !
Couche-toi !
Putain !
Pose les mains sur la tête !
Les mains sur la tête !
J’te dis, putain !
— Oh y a les keufs putain !
Y a les keufs, sa mère !
C’est un guet-apens»
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent

Itinéraire d'un bagnard (traduzione)

Ho aspettato così tanto, è domani che esco per i miei 10 anni
Lascio le mie mense alle persone, esco a condizione con un po' di TIG
Obbligo, niente più contenzioso, niente più vassoio che mi viene inflitto
Niente più casseforme di almeno 10 G, niente più lettere da scrivere
10 anni in un hamam per le mie stronzate
Il mio figlioletto è cresciuto troppo, dicono anche che ha una dolce metà
Mia moglie lo aveva previsto, niente lavoro e troppo credito
Trascorrere il mio tempo lontano è troppo pericoloso per la famiglia
Ho preferito dotarmi della mia Glock
Incontrami su Franprix e vai toc toc toc toc
Perdere 10 anni della mia vita, che brutto momento
Il mio egoismo ha maledetto me e le sigarette che baratto
Truffa non appena c'è un yo-yo, sabato c'è Clara, Momo
Al mattino tutti al rt-spo per il pec' e gli addominali'
Ho ordinato ai miei amici che questo test mi ha aperto gli occhi
Appena esco devo trovare un lavoro, mi sposto in altri cieli
La mancanza di denaro spinge troppe persone illegalmente
Peccato che alcuni finiscano in prigione
Un giorno vinciamo ma spesso alla fine perdiamo
Tutto in cane tutto in mancanza di rete ecco perché i fratelli escono dai binari
Un pensiero a tutte quelle donne che hanno versato troppe lacrime
Ci sono troppi drammi, dal momento che i loro ragazzi fanno i loro soldi nell'haram
L'illecito affascina molte persone, eppure sappiamo che stiamo scherzando
Quando divampiamo giorno e notte, ottiene un successo
Per vecchie somme
Dobbiamo cambiare l'accordo, ma lo stato ci sta buttando giù
La mancanza di denaro spinge troppe persone illegalmente
Peccato che alcuni finiscano in prigione
Un giorno vinciamo ma spesso alla fine perdiamo
Tutto in cane tutto in mancanza di rete ecco perché i fratelli escono dai binari
Sono stato fuori per 10 giorni, sfruttando al meglio la famiglia
Non sono ancora ti-sor, non voglio incontrare degli ipocriti
Mio figlio sta dormendo, quindi ne approfitto per chiarire i suoi momenti tragici
Mi dice che se mi tuffo di nuovo, non so se sarò così forte per il resto
Trovo lavoro velocemente da lunedì inizio a cercare
20 risposte negative presumibilmente non sono qualificato
Il CV è modificato, ricevo un colloquio di sicurezza
Ma sta frugando nel mio armadietto e scavando nella mia sporca vita
Lì sono deluso, ogni essere umano ha il diritto di sbagliare
Ho la sfortuna del gobbo, tutti mi danno la caccia come uno stupratore
Dopo sei mesi dico a mia moglie che è il clic
RMI e tutto il resto non portano abbastanza soldi
Ci confondiamo davanti a nostro figlio, i miei nervi cedono e vacilla
Gli occhi del mio piccolo brillano e poi ricevo una telefonata
— Sì, ciao Yvan?
Sì, è Omar, ti ricordi di me?
Eravamo insieme ad habs.
Sì.
Ho un buon piano per te qui
È il mio amico Yvan che vuole mettermi su un piano
Ho il culo tra 2 sedie, dovrò scegliere da che parte stare
E lì decido di fare una mossa, tutti per tutti
Indosso il mio paio di guanti e mi ritrovo al punto d'incontro
Tutto scorre velocissimo in questa Francia piena di ipocriti
O ho un seguito o vado direttamente al breaker
Un braquo per la mia ultima resistenza
Facciamo i Brinks e ce ne andiamo con onore
"- Esci di lì!
Esci da lì!
Sdraiati lì!
Vai a dormire !
Puttana!
Metti le mani sulla testa!
Mani in testa!
Te lo dico io, cazzo!
"Oh, ci sono i fottuti poliziotti!"
Ci sono i poliziotti, sua madre!
È un agguato"
La mancanza di denaro spinge troppe persone illegalmente
Peccato che alcuni finiscano in prigione
Un giorno vinciamo ma spesso alla fine perdiamo
Tutto in cane tutto in mancanza di rete ecco perché i fratelli escono dai binari