Traduzione del testo della canzone Mon discours - Lim, Samíra

Mon discours (originale)

Mesdames, Messieurs écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
H.L.M.
ouais c’est notre biz' des towers
Là où on a pas le droit à l’erreur
Là où on vit à mille à l’heure
Mais le problème c’est que trop de nos mères pleurent
Pas besoin de kidnapper Mickaël Jackson pour faire un thriller
Comme dirait Meler: «ça s’voit qu’ils nous baisent»
Procureur, Monsieur le juge, levez-vous de vos chaises
Et écoutez le récit, celui d’un raclo
Très tôt insulté, tabassé au comico
Dealer de coco, de shit et de taz
Et ouais gros dans nos sites, il nous manque tous une case
C’est naze, les shmits nous gazent, nous écrasent
Le système rase nos cités
Comment être en phase avec leur société
Ici c’est vrai, on a été mis à part
Enfant on a cohabité avec les cafards
C’est marrant, même si au fond, triste est l’histoire
Maman on se débrouille, même si on vit dans le brouillard
T’as vu, aujourd’hui tout le monde rejette les armes
Pourtant il y a toujours autant de mères en larmes
Délinquant;
déjà à 15 ans, ça met des coups de lame
Mais qu’est ce que tu veux grand, c’est ça la vie sur le macadam
On se crame, on rame.
On se cane quand on damne
De Paname à Lyon, c’est qu’on flirt avec le halam
Mesdames, Messieurs, écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
En fumant un bon joint de semences
Tranquillement, dans nos bâtiments, ça découpe des ances
En 8 ze-dou, voyou handek aux balances
Aux jaloux et aux loups, qui jamais disent ce qu’ils pensent
Ca fait des coups, et du coup dans le crime on avance
Zincou on veut tous un six coups pour l’assurance
C’est fou, jusqu’au cou, on est dans la délinquance
Tfouh, si tu trahis un de tes potes d’enfance
Construit à la va-vite, on y vit comme des termites
Est-ce donc ça qu’on mérite?
Fons-dé, souvent je médite
Depuis petit je milite, ma cité est-elle maudite?
Car chez nous rare est la réussite, à part dans l’illicite
Afrit, on devient des parasites
Ensuite, on squatte, les coins insolites
Du gramme, on passe au litre, ouai je dédicasse ce titre
A ceux qui m’ont compris, qui savent que l’honneur n’a pas de prix
Toujours muets même enfermés en son-pri
«Fuyez »;
voilà ce que tapette dit
Désormais, on fonce dans le tas, solidaire pour la vie
Tous illicites, c’est le nom de mon gang
Mon gang: c’est le peuple, le peuple que l’Etat étrangle
Pourtant, on a presque tous des fafs français
Pourquoi on a pas de taf, et tant de procès?

Mon discours (traduzione)

Signore e signori ascoltate il mio discorso
Quella di un giovane che lotta in fondo alle torri
HLM
sì, è il nostro biz' delle torri
Dove non c'è spazio per errori
Dove viviamo un miglio all'ora
Ma il problema è che troppe nostre madri piangono
Non è necessario rapire Michael Jackson per fare un thriller
Come direbbe Meler: “si vede che ci fottono”
Pubblico ministero, signor giudice, si alzi dalle sedie
E ascolta la storia, quella di un raclo
Molto presto insultato, picchiato al comico
Commerciante di cocco, hash e taz
E sì grande nei nostri siti, a tutti noi manca una scatola
Fa schifo, gli shmit ci stanno gasando, schiacciandoci
Il sistema sta rade al suolo le nostre città
Come essere in sintonia con la loro società
Qui è vero, siamo stati messi a parte
Da bambino vivevamo con gli scarafaggi
È divertente, anche se in fondo, triste è la storia
Mamma ce la caviamo, anche se viviamo nella nebbia
Vedi, oggi tutti rifiutano le armi
Eppure ci sono ancora tante mamme in lacrime
Delinquente;
già a 15 mette la lama
Ma cosa vuoi in grande, questa è la vita sull'asfalto
Bruciamo, remiamo.
Non possiamo quando malediciamo
Da Panama a Lione, flirtiamo con halam
Signore e signori, ascoltate il mio discorso
Quella di un giovane che lotta in fondo alle torri
Fumare una buona canna di semi
Silenziosamente, nei nostri edifici, taglia gli antenati
In 8 ze-dou, teppista handek con la bilancia
Ai gelosi e ai lupi, che non dicono mai quello che pensano
Colpisce, e all'improvviso nel crimine avanziamo
Zincou vogliamo tutti un sei per l'assicurazione
È pazzesco, fino al collo, siamo in delinquenza
Oh, se tradisci uno dei tuoi amici d'infanzia
Costruito in fretta, viviamo lì come termiti
Quindi è questo che ci meritiamo?
Fond-dé, spesso medito
Sono un attivista da quando ero giovane, la mia città è maledetta?
Perché da noi è raro il successo, tranne che nell'illecito
Afrit, diventiamo parassiti
Poi ci accovacciamo, gli angoli insoliti
Dal grammo, andiamo al litro, sì, dedico questo titolo
A coloro che mi hanno capito, che sanno che l'onore non ha prezzo
Sempre muto anche bloccato nel suo-pri
"Scappa ";
questo è quello che ha detto frocio
D'ora in poi, ci precipiteremo dentro, insieme per tutta la vita
Tutto illecito, questo è il nome della mia banda
La mia banda: sono le persone, le persone che lo stato strangola
Eppure quasi tutti abbiamo dei preferiti francesi
Perché non abbiamo lavoro e così tante cause?