Traduzione del testo della canzone Où sont passés nos rêves - Lim, Samíra, Cens Nino

Où sont passés nos rêves (originale)

Ouais, ouais c’est pour mes frères en bas des tours
Sale est ma cour, triste est mon discours
On a tous le même parcours, trop ont du mal à voir le jour
J’ai plus d’amour sauf pour mon clan
Handek v’là les dits-ban
Pour un rien on s’crève, où sont passés nos rêves?
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Dans nos cités même dans la merde on s’relève
J’demande une trêve, une trêve
Du au Pont de Sèvres
Où sont passés nos rêves?
Où sont passés nos rêves?
Demande aux petits qui reprendront la relève
Où sont passés nos rêves d’enfant, nos rêves d’antan?
Entendez-moi, je vous l’avais dit attendez-moi au moins
J’traînais pas loin dans l’coin, de mes sons j’ai pris le soin
T’as fais cette résine pour que tu roules des joints, des joints
J’suis pas là pour t’rouler, te rouler ou te saouler, te faire couler
N’est pas mon but petite pute, nous on lutte tous les
Jours, j’te jure c’est fou, les vies de rue sont durs
En plus avec la poule, la justice et toutes leurs procédures
Des liasses dans les poches de nos jeans
On est des jeunes et nos fils dans Marie Jeanne jadis
Frère imagine, je sais ça c’est pas bien ouais
Mais écoute-moi bien ouais
Maintenant je bosse dur, j’vais te faire croquer le mien ouais
J’crois que j’ai plus le temps d’rêver, que des projets
On se projette d’un gros jet, gé-man mes ambitions
Mais attention, Cens Nino salée sera l’addition
Dis-moi où sont passés mes rêves d’enfant?
En vrai, on a pas choisi d'être délinquant
Trafiquant, souvent c’est choquant, croquant l’biz
De temps en temps, on s’casse les dents fils
Pan pan, chez nous la police tue, le khalis pue
Trop de garde-à-vue, fuck la PSU
J’ai du voler, dealer, savoir m’faufiler
Pour glisser à travers les mailles des filets des poulets
Enfiler une cagoule pour pouvoir manger
On aimerait bien s’ranger mais en vrai rien à changer
De Tanger à Paname, chaque jour y a trop de drames
Pour quelques grammes mes frères tombent et nos mères lâchent des larmes
Mesdames on est dans l’hram, on a tous la rage
Carnage sur carnage, au Perthus ça pète des barrages
Hommage à tous les quartiers
Où mieux vaut être sans pitié pour rester entier
Où sont passés nos rêves d’enfant?
J’en avais tant, socialement délinquant
En CM2 j’voulais le goûter de Gaëtan
J’avais pas de franc mais une cagoule sanglante
Des dents très blanches, un anorak gris, mon fute d’arrogant
C’est grand, y avait Auchan pour les bonbecs du clan
Le dernier rang n’a jamais plus aux réunions d’parent-élève
Maintenant c’est marche ou crève, fini le glaive, place au brolic
Les jeunes veulent plus de trêve, ils veulent du rêve ou une réplique
Le fric a mis une pilule dans les subconscients
Les dettes de sang qu’ils doivent à l’Afrique, ils peuvent pas faire sans
Attends, j’ai pas été souvent en classe de neige
Les assistants du quartier voulaient juste qu’on abrège
Donc y avait pas de petit déj', c’est l’ghetto et j’le regrette pas
On rêve, on vit la vie mais on refait pas
Dommage j’ai la rage de réussir, inch’Allah
Ni rêve, ni mirage, juste la niaque et la mi'-fa

Où sont passés nos rêves (traduzione)

Sì, sì, è per i miei fratelli giù per le torri
Sporco è il mio cortile, triste è il mio discorso
Abbiamo tutti lo stesso percorso, troppi stanno lottando per vedere la luce del giorno
Non ho più amore se non per il mio clan
Handek qui ci sono i detti-divieti
Per niente si muore, dove sono finiti i nostri sogni?
Troppe volte gli schmit ci alzano
Troppe volte gli schmit ci alzano
Nelle nostre città anche nella merda ci alziamo
Chiedo una tregua, una tregua
Da a Pont de Sèvres
Dove sono finiti i nostri sogni?
Dove sono finiti i nostri sogni?
Chiedi ai piccoli che prenderanno il controllo
Dove sono finiti i nostri sogni d'infanzia, i nostri sogni di ieri?
Ascoltami, te l'ho detto almeno aspettami
Uscivo nelle vicinanze, mi prendevo cura dei miei suoni
Hai fatto quella resina per arrotolare giunture, giunture
Non sono qui per ingannarti, ingannarti o ubriacarti, farti sprofondare
Non è il mio obiettivo piccola puttana, litighiamo tutti
Giorni, giuro che è pazzesco, la vita di strada è dura
Di più con la gallina, la giustizia e tutte le loro procedure
Bacchette nelle tasche dei nostri jeans
Siamo giovani e i nostri figli a Marie Jeanne una volta
Fratello immagina, lo so che non è giusto sì
Ma ascoltami bene sì
Ora lavoro sodo, ti farò mordere il mio sì
Penso di avere più tempo per sognare che per progetti
Stiamo lanciando un grosso jet, amico delle mie ambizioni
Ma attenzione, il salato Cens Nino sarà il conto
Dimmi dove sono finiti i miei sogni d'infanzia?
In verità, non abbiamo scelto di essere delinquenti
Il traffico, spesso è scioccante, scricchiola il business
Di tanto in tanto ci rompiamo i denti figliolo
Pan Pan, con noi la polizia uccide, il khalis puzza
Troppa custodia, fanculo l'alimentatore
Ho dovuto rubare, spacciatore, sapere come sgattaiolare
Per scivolare attraverso le maglie delle reti per polli
Mettiti un cappuccio per poter mangiare
Vorremmo sistemarci ma davvero nulla da cambiare
Da Tangeri a Paname, ogni giorno c'è troppo dramma
Per pochi grammi i miei fratelli cadono e le nostre madri piangono
Signore, noi dell'hram, abbiamo tutti la rabbia
Carneficina su carneficina, a Perthus fa saltare in aria le dighe
Omaggio a tutti i quartieri
Quale posto migliore per essere spietati per rimanere integri
Dove sono finiti i nostri sogni d'infanzia?
Ne ho avuti tanti, socialmente delinquenti
In CM2 volevo la merenda di Gaëtan
Non avevo franchi, ma un dannato passamontagna
Denti davvero bianchi, una giacca a vento grigia, la mia merda arrogante
È grande, c'era Auchan per i bonbec del clan
L'ultima fila non ha mai di più alle riunioni genitori-studenti
Ora fai o muori, finita la spada, posiziona il brolic
I giovani vogliono più tregua, vogliono un sogno o una replica
I soldi mettono una pillola nel subconscio
I debiti di sangue che hanno con l'Africa, di cui non possono fare a meno
Aspetta, non sono stato a lezione di neve molto spesso
Gli aiutanti del quartiere volevano solo che ci accorciassimo
Quindi non c'era la colazione, è il ghetto e non me ne pento
Sogniamo, viviamo la vita ma non la rifacciamo
Peccato che io abbia la rabbia di riuscire, inch'Allah
Nessun sogno, nessun miraggio, solo il niaque e il mi'-fa