Traduzione del testo della canzone L.I.E.B.E - Moe Phoenix

L.I.E.B.E (originale)

L.I.E.B.E, Liebe
L.I.E.B.E, Liebe
Sag mir, was Liebe ist (oh)
Wenn du nie zufrieden bist (oh)
Was bringen die vielen Tipps
Wenn du immer nur auf Minen trittst, Minen trittst?
Wer ist schon glücklich in sei’m Leben?
(Leben)
Und wer nimmt schon Rücksicht auf die Seele?
(Seele)
Es ist doch fast egal, wer Schuld hat, Schuld hat
Nehmt doch die Last von euren Schultern, Schultern
Und du müsstest da sein, wenn man dich braucht, dich braucht
Doch heutzutage kann man nicht trau’n, nicht trau’n
Und setzt man alles auf die Liebe, ja, dann solltest du mitgeh’n (ja,
dann solltest du mitgeh’n)
Du willst, dass es für immer bleibt, doch stell dich ein auf den Rückweg (stell
dich ein)
Denn Liebe ist leider immer eine böse Enttäuschung (immer 'ne böse)
Liebe ist leider immer eine böse Enttäuschung (immer 'ne böse)
Liebe ist leider immer eine böse Enttäuschung (na na na na na na)
Und warte ja nicht auf das Happy-End (no, no)
In dieser Welt ist es nicht existent (no, no)
L.I.E.B.E, Liebe
L.I.E.B.E, Liebe
Du kannst es drehen und wenden (oh)
Irgendwann geht es zu Ende (oh)
Wer will schon Tränen verschwenden?
(oh)
Für das ewige Kämpfen (ewige Kämpfen)
Jeder will Glück in sei’m Leben
Aber wir müssen vergeben (oh-oh)
Denn Karma wird kommen und rächt sich
Liebe ist eigentlich hässlich (oh)
Doch wenn du jemanden gefunden hast, yeh
Begleit ihn bis zum Sonnenuntergang, yeh
Denn wenn du nur noch ein paar Stunden hast, yeh
Gibt einer vor, was hat es uns gebracht?
Yeah, yeh
Und setzt man alles auf die Liebe, ja, dann solltest du mitgeh’n (oh, oh, oh,
oh-ohh)
Du willst, dass es für immer bleibt, doch stell dich ein auf den Rückweg (stell
dich ein)
Denn Liebe ist leider immer eine böse Enttäuschung (immer 'ne böse)
Liebe ist leider immer eine böse Enttäuschung (immer 'ne böse)
Liebe ist leider immer eine böse Enttäuschung (na na na na na na)
Und warte ja nicht auf das Happy-End (no, no)
In dieser Welt ist es nicht existent (no, no)
Und warte ja nicht auf das Happy-End (warte ja nicht auf das Happy-End)
Denn in dieser Welt ist es nicht existent (in dieser Welt ist es nicht existent)
Und warte ja nicht auf das Happy-End (warte ja nicht auf das Happy-End)
Denn in dieser Welt ist es nicht existent (in dieser Welt ist es nicht existent)
L.I.E.B.E, Liebe
L.I.E.B.E, Liebe

(traduzione)

Amore amore
Amore amore
dimmi cos'è l'amore (oh)
Se non sei mai soddisfatto (oh)
A cosa servono tutti i suggerimenti?
Se stai solo calpestando le mine, calpestando le mine?
Chi è felice nella loro vita?
(Vita)
E chi se ne frega dell'anima?
(Anima)
Quasi non importa chi è la colpa, chi è la colpa
Togli il carico dalle spalle, dalle spalle
E dovresti essere lì quando loro hanno bisogno di te, hanno bisogno di te
Ma al giorno d'oggi non puoi fidarti, non fidarti
E se metti tutto sull'amore, sì, allora dovresti andare d'accordo (sì,
allora dovresti venire con me)
Vuoi che rimanga per sempre, ma preparati a tornare
tu dentro)
Perché l'amore purtroppo è sempre una brutta delusione (sempre brutta)
Sfortunatamente, l'amore è sempre una brutta delusione (sempre brutta)
Sfortunatamente, l'amore è sempre una brutta delusione (na na na na na na)
E non aspettare il lieto fine (no, no)
In questo mondo non esiste (no, no)
Amore amore
Amore amore
Puoi girarlo e girarlo (oh)
Ad un certo punto finirà (oh)
Chi vuole sprecare lacrime?
(Oh)
Per la lotta eterna (lotta eterna)
Tutti vogliono la felicità nella loro vita
Ma dobbiamo perdonare (oh-oh)
Perché il karma verrà e si vendicherà
L'amore è davvero brutto (oh)
Ma quando hai trovato qualcuno, sì
Seguilo fino al tramonto, yeh
Perché se hai solo poche ore, sì
Qualcuno fa finta cosa ci ha portato?
Yeah Yeah
E se metti tutto sull'amore, sì, allora dovresti andare d'accordo (oh, oh, oh,
oh-ohh)
Vuoi che rimanga per sempre, ma preparati a tornare
tu dentro)
Perché l'amore purtroppo è sempre una brutta delusione (sempre brutta)
Sfortunatamente, l'amore è sempre una brutta delusione (sempre brutta)
Sfortunatamente, l'amore è sempre una brutta delusione (na na na na na na)
E non aspettare il lieto fine (no, no)
In questo mondo non esiste (no, no)
E non aspettare il lieto fine (non aspettare il lieto fine)
Perché in questo mondo non esiste (in questo mondo non esiste)
E non aspettare il lieto fine (non aspettare il lieto fine)
Perché in questo mondo non esiste (in questo mondo non esiste)
Amore amore
Amore amore