Traduzione del testo della canzone Distanz - Animus, Moe Phoenix

Distanz (originale)

Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir sind nur das Ergebnis unsrer Vergangenheit
Wird auf Monitoren angezeigt
Doch jeder weiß, in der Einsamkeit
Sucht der Mensch selbst bei seinem Feind nach 'ner Gemeinsamkeit
Und es bringt nichts, über dein’n Ex zu lästern
Denn meine wird dir sagen, ich war auch nicht besser
Nicht wie der Nächste, nicht wie dein Letzter
Ich schau' dich viel lieber jetzt an und frag' mich
Wieso fühlst du dich bei der kleinsten Kritik so viel schlechter
Doch nach dem größten Kompliment kein bisschen besser?
Kein Wunder, dass du nicht lächeln kannst
Wie viel Herz hast du noch da, das dir man brechen kann?
Es heißt, verlorene Seelen schweben
Und ziehen sich an wie zwei Magnete
Und ich will weder deine Nummer noch dein’n Nam’n
Alles, was ich wissen muss, sagen deine Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir wiegen ab, ob es sich lohnt, nochmal verletzt zu werden
Für die kurze Illusion, von wem geschätzt zu werden
Spielen was vor, bis unser Lächeln versagt
Spüren im Bauch den letzten Schmetterlingsschlag
Sei einfach ehrlich, lass die Show für den Rest von ihn’n
Denn in deinen Scherben kann ich mich besser spiegeln
Und es nicht nicht meine Absicht, dir grade Angst zu machen
Doch eine echte Träne wiegt mehr als ein falsches Lachen
Es heißt, Männer benutzen Liebe, um Sex zu kriegen
Frauen nutzen den Sex, als einen Weg zu lieben
Als wär' das alles nur ein krankes Spiel
Man hält die Waffe an sein Herz, zielt und schießt
Denn wir lachen alle in der gleichen Sprache
Doch wie sie trauen wird dir keiner sagen
Und du brauchst weder meine Nummer noch mein’n Nam’n
Denn wir sind beide verschieden, doch mit den gleichen Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz

Distanz (traduzione)

E vorrei essere come lei
Cieco e quindi innamorato
Ma le mie ferite sono troppo profonde
Allora posso fidarmi di lei
E giuri che non sei per niente come loro
Dimmelo ora o non dirmelo mai
Ma la mia paura di perdermi
È troppo grande, quindi mi tengo a distanza
Siamo solo il risultato del nostro passato
Appare sui monitor
Eppure tutti sanno in solitudine
L'uomo cerca qualcosa in comune anche con il suo nemico
E non ha senso spettegolare sulla tua ex
Perché il mio te lo dirà, neanche io stavo meglio
Non come il prossimo, non come l'ultimo
Preferirei di gran lunga guardarti ora e chiedermi
Perché la minima critica ti fa sentire molto peggio
Ma non un po' meglio dopo il più grande complimento?
Non c'è da stupirsi che tu non possa sorridere
Quanto cuore ti è rimasto che può essere spezzato?
Si dice che le anime perse galleggiano
E si attraggono come due magneti
E non voglio il tuo numero o il tuo nome
Tutto quello che devo sapere sono le tue cicatrici
E vorrei essere come lei
Cieco e quindi innamorato
Ma le mie ferite sono troppo profonde
Allora posso fidarmi di lei
E giuri che non sei per niente come loro
Dimmelo ora o non dirmelo mai
Ma la mia paura di perdermi
È troppo grande, quindi mi tengo a distanza
Valutiamo se vale la pena farsi male di nuovo
Per la breve illusione di essere apprezzato da chi
Fai finta che i nostri sorrisi vengano meno
Senti l'ultima farfalla battere nello stomaco
Sii onesto, lascia lo spettacolo per il resto di loro
Perché posso riflettermi meglio nei tuoi frammenti
E non è mia intenzione spaventarti adesso
Ma una vera lacrima pesa più di una finta risata
Dicono che gli uomini usano l'amore per fare sesso
Le donne usano il sesso come un modo per amare
Come se tutto questo fosse solo un gioco malato
Tieni la pistola al cuore, miri e spari
Perché ridiamo tutti nella stessa lingua
Ma come si fidano nessuno te lo dirà
E non hai bisogno né del mio numero né del mio nome
Perché siamo entrambi diversi, ma con le stesse cicatrici
E vorrei essere come lei
Cieco e quindi innamorato
Ma le mie ferite sono troppo profonde
Allora posso fidarmi di lei
E giuri che non sei per niente come loro
Dimmelo ora o non dirmelo mai
Ma la mia paura di perdermi
È troppo grande, quindi mi tengo a distanza