Traduzione del testo della canzone Luna - Moha La Squale

Luna (originale)

Un soir et Bendero, j'étais posé, j’roulais mon bédo
On écoutait midi-minuit et voilà qu’t’es passée
Même dans l’noir tes yeux brillaient, qu’est-ce t'étais bien habillée
Parfumée comme il fallait, pour t’avoir, j’ai galéré
Galérer, galérer, galérer, galérer
Ça y est l’temps est passé, avant-hier, j’l’ai embrassé
Oh, ma Luna, j’te certifie comme Bellucci
Saisie, c’est pas mon outil, elle, au placard, elle m’a écrit
J’me ferais un plaisir de t’la décrire, son innocence me fait sourire
J’suis pas là pour dépenser, gros, c’est moi, son pansement
Et mon cœur, il lui suffit, gros, j’kiffe quand elle sourit
Son corps, c’est une tuerie, ses petites mains, elle m’font craquer
Elle oublie jamais d’rappeler, moi j’oublie jamais Hervé
Oh, ma Luna, j’suis désolé, j’suis désolé
J’ai tourné, tourné, toi, tu m’as pas oublié
Toi, tu m’as même mandaté
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
J’sais qu’pour moi t’en a chié, tu m’l’as jamais rappelé
J’me rappelle, au placard, tes mandats, tes appels
Oh, ma Luna, j’sais qu’Moha t’a fait d’la peine
J’me rappelle, j’me rappelle, ouais Luna, j’me rappelle
Les galères, les problèmes, Bendero t’fout la haine
Tu sais même pas pourquoi tu l’aimes, tu récoltes le blé qu’il sème
Oh, ma Luna, malgré tout ça, t’es encore là
Tu baisses jamais les bras, toi, tu croyais en Moha
C'était toi qui brillait pas, tôt l’matin, t'étais brillante
Tu taffais dur pour qu’l’argent rentre, moi, j’suis rentré en prison
Devant toi, j’ai l’air d’un con: «La Squale, c’est fini les conneries»
Au fait, ton mmh, il m’rend fou, tu t’en foutais qu’j’ai peu d’sous
Que des soucis dans les poches, mais Luna lâche pas la perche
Toujours là pour son apache, même sous pish, il la respecte
Galant quoiqu’il arrive, pour Luna, c’est un
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna (c'est carré, c’est carré)
Oh, ma Luna
(Ouais là c’est toi qu’j’e veux
C’est carré, La Squale)
Oh, ma Luna

Luna (traduzione)

Una notte a Bendero, quieto, arrotolavo la mia luna d’erba
Da mezzodì a mezzanotte ascoltavamo, quando d’improvviso sei passata
Anche nel buio, i tuoi occhi erano lanterne — vestita come una regina celeste
Profumata d’alba segreta, per averti ho scalato il gelo dei giorni
Ho lottato, ho lottato, sfinito come un viandante nella brughiera, ho lottato
Ora il tempo si è dissolto, l’altro ieri le mie labbra hanno cercato le sue
O mia Luna, giuro, radiosa come Bellucci in uno specchio d’acqua
Confiscata — non è il mio strumento, ma lei dal buio mi ha scritto
Sarebbe gioia narrarti: la sua innocenza è un raggio che mi fa sorridere
Non sono venuto a sperperare, fratello, io sono la sua fascia di seta
E il mio cuore basta a lei, fratello, adoro l’aurora quando sorride
Il suo corpo — una tempesta che annienta, le sue piccole mani mi spezzano
Mai dimentica di richiamare, io non ho mai scordato Hervé
O mia Luna, perdonami, perdonami
Ho girato e rigirato, ma tu, non hai mai lasciato la traccia del mio nome
Perfino un mandato mi hai affidato
O mia Luna
Sei tu che desidero, sei tu il mio fuoco
Non fai mai storie — e per me hai camminato su rovi ardenti
O mia Luna
Sei tu che voglio
Voglio soltanto te, sì, soltanto te invoco
O mia Luna
Sei tu che desidero, sei tu il mio centro
Mai un capriccio, e per me hai versato lacrime di ferro
O mia Luna
Sei tu che voglio
Te, e solo te ti ho chiesto, sì, lo ripeto, ti voglio
O mia Luna
Sei tu che desidero, sei tu il mio respiro
So che per me hai patito, e mai me l’hai rinfacciato
Ricordo, nel buio, i tuoi mandati, le tue voci
O mia Luna, so che Moha ti ha dato dolore
Ricordo, ricordo, sì Luna, ricordo le ombre
Le tribolazioni, i dilemmi, Bendero ti semina amarezza
Neppure comprendi perché lo ami; tu mieti il grano che lui ha sparso
O mia Luna, sopra ogni cosa, ancora resisti
Non cedi mai, tu hai creduto in Moha come in un’alba lontana
Eri tu che non brillavi, all’aurora già splendevi
Lavoravi a sangue perché l’argento scendesse, io varcavo la soglia di ferro
Dinanzi a te appaio ridicolo: «La Squale, basta con le follie»
E poi, il tuo mmh mi scardina i sensi; non t’importava il mio vuoto di monete
Solo grane nelle tasche, eppure Luna non lascia la cima
Sempre all’erta per il suo apache — anche smarrito, la rispetta
Cavaliere in ogni tempesta, per Luna lui resta un faro
O mia Luna
Sei tu che desidero, sei tu il mio fuoco
Mai capricci, e per me hai camminato su rovi ardenti
O mia Luna
Sei tu che voglio
Voglio soltanto te, sì, soltanto te anelo
O mia Luna
Sei tu che desidero, sei tu la mia luce
Mai un vezzo, e per me hai versato lacrime di ferro
O mia Luna
Sei tu che voglio
Te, e solo te ti ho chiesto, sì, solo te, ancora te
O mia Luna
O mia Luna
O mia Luna (tutto quadrato, tutto quadrato)
O mia Luna
(Sì, ora sei tu che voglio)
Tutto quadrato, La Squale)
O mia Luna