Traduzione del testo della canzone Papa Noël - Moha La Squale

Papa Noël (originale)

Noël ça veut dire quelque chose pour vous?
— Oui ça veut dire quelque chose, c’est une très jolie fête païenne"
23 semaines aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est Noël
Ça fait 22 balais qu’j’attendais mon cadeau
Papa Noël m’avait mis sur l’té-cô
J’voulais des crampons, j’rêvais que d’un ballon
T’as pas fait ton boulot, moi, j’volais des bonbons
La caissière est pas conne, j’avais 10ans et pas d’sous
Pas d’soucis, pas les crocs, j’voulais juste un ballon
Père Noël est pas juste mais c’est ça, la justice
C’est comme ça, c’est la vie
Y’a le 20ème, y’a Neuilly
Les quartiers nord, le vieux port
Dans chaque ville, y’a deux villes
Y’a les pauvres, y’a les riches
Y’en a qui rêvent d’un McFish
J'étais fiché bancaire, fichu d’chez fauché
Mais j’ai fauché le destin, j’l’ai braqué en R1
Tel un vrai algérien
Toujours serein, j’vais t’saigner
Soigne ton vocabulaire, j’m’en fou s’tu viens de Palerme
Parlons peu, j’t’ai qué-bra
T'étais pas, t’as détale
T'étais pas, t’as détale, j’t’ai volé tes talbin
T'étais chaud, t’as eu froid, alors, c’est qui le malin?
Cette année, j’suis gâté
Panka veut pas d’goûter
Panka puait les égouts, à deux doigts d’devenir fou
Papa Noël, t’vois ma gueule, t'étais où?
L’pipot de l’année, mais p’tit Moha t’aime quand même
T’as commis un délit
J’t’attendais avec mon cookie
Curieux d’savoir par où t’allais passer
J’avais pas d’cheminée, c''tait ma fenêtre le chemin
Elle était p’tite, t'étais gros
J’me suis dit «tu passes pas»
Donc j’ai ouvert la porte, j’t’ai attendu toute la nuit
Pour moi, t'étais un ami, naïf 8 ans de ma vie
Toute ma vie, t’as menti, tu vas régler mon neveu
Rigoureux et joyeux, va pas jouer au con
Voilà ma lettre sur un son, je t’ai écrit mon mal-être
Et j’t’ai mis mal à l’aise comme cette dame à la caisse
Papa Noël, j’voulais juste un ballon
Papa Noël, j’t’ai pas demandé d’crampons
T’as pas d’cran, t’es pas venu, moi, j’me suis cramponné
Toi, tu m’as ris au nez, t’as échoué ta mission
Viens pas d’mander pardon, j’en veux pas d’ta pitié
J'étais p’tit, j’t’en voulais, toi tu t’es balloné
T’as crevé mon ballon, t’as pas crevé mes rêves
Sans rancune j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Sans rancune, j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Bah bien sûr qu’mon neveu, il aura ses Noël, il aura ses cadeaux
Et près d’lui Bendero l’Père Noël est pas juste
Mais c’est ça, la justice
Y’a le Nono des pauvres, y’a le Nono des riches
J’vous souhaite un bon réveillon mais, ma gueule, réveille-toi
Ma gueule, réveille-toi
Oublie pas la chance que t’as d’pouvoir manger à table et d’avoir un sapin
Bah ouais, ma gueule, t'étais où frerot?
J’t’attendais d’vant ma porte
Wallah, imagine-toi ma daronne
Elle m’aurait surpris comme ça, la porte ouverte
Le froid qui rentre, hein
Père Noël n’est pas juste
Mais c’est ça la justice, ma gueule
Sale

Papa Noël (traduzione)

Il Natale significa qualcosa per te?
"Sì, significa qualcosa, è una festa pagana molto bella"
23 settimane oggi
Oggi è Natale
Ho aspettato il mio regalo per 22 scope
Babbo Natale mi aveva messo sul tee-side
Volevo tacchette, sognavo solo una palla
Non hai fatto il tuo lavoro, rubavo caramelle
Il cassiere non è stupido, avevo 10 anni e niente soldi
Nessun problema, niente zanne, volevo solo una palla
Babbo Natale non è giusto, ma è giustizia
È così, è la vita
C'è il 20, c'è Neuilly
I quartieri del nord, il porto vecchio
In ogni città ci sono due città
Ci sono i poveri, ci sono i ricchi
Alcune persone sognano un McFish
Ero bloccato in banca, maledettamente al verde
Ma ho falciato il destino, l'ho guidato in R1
Come un vero algerino
Sempre sereno, ti sanguinerò
Abbi cura del tuo vocabolario, non mi interessa se vieni da Palermo
Parliamo poco, io que-bra
Non eri, sei decollato
Non eri, sei decollato, ti ho rubato il talbin
Eri caldo, eri freddo, quindi chi è quello intelligente?
Quest'anno sono viziato
Panka non vuole assaggiare
Panka puzzava di fogna, sul punto di impazzire
Babbo Natale, vedi la mia faccia, dove sei stato?
Il pipot dell'anno, ma la piccola Moha ti ama comunque
Hai commesso un crimine
Ti stavo aspettando con il mio biscotto
Curioso di sapere dove stavi andando
Non avevo il camino, la mia finestra era la strada
Lei era piccola, tu eri grassa
Mi sono detto "non passi"
Così ho aperto la porta, ti ho aspettato tutta la notte
Per me eri un amico, ingenuo 8 anni della mia vita
Per tutta la vita hai mentito, risolverai mio nipote
Rigoroso e allegro, non fare lo stupido
Ecco la mia lettera su un suono, ti ho scritto il mio disagio
E ti ho messo a disagio come quel cassiere
Babbo Natale, volevo solo un palloncino
Babbo Natale, non ti ho chiesto i ramponi
Non hai fegato, non sei venuto, mi sono aggrappato a me stesso
Tu, mi hai riso in faccia, hai fallito la tua missione
Non venire a chiedere perdono, non voglio la tua pietà
Ero piccolo, ero arrabbiato con te, eri gonfio
Hai rotto il mio palloncino, non hai fatto esplodere i miei sogni
Senza risentimento sono cresciuto, piccola Moha, è finita
Senza risentimento, sono cresciuto, piccola Moha, è finita
Beh, certo mio nipote, avrà il suo Natale, avrà i suoi regali
E vicino a lui Bendero Babbo Natale non è giusto
Ma questa è giustizia
C'è il Nono dei poveri, c'è il Nono dei ricchi
Ti auguro un buon capodanno ma, faccia mia, svegliati
Tesoro, svegliati
Non dimenticare quanto sei fortunato a poter mangiare a tavola e ad avere un albero di Natale
Beh sì, faccia mia, dove sei stato fratello?
Ti stavo aspettando fuori dalla mia porta
Wallah, immagina la mia daronne
Mi avrebbe sorpreso così, con la porta aperta
Il freddo che arriva, eh
Babbo Natale non è giusto
Ma questa è giustizia, schifoso
Sporco