Traduzione del testo della canzone Titibo-Tibo - Moira Dela Torre

Titibo-Tibo (originale)

Elementary pa lang napapansin na nila
Mga gawi kong parang hindi pambabae e kasi
Imbes na Chinese garter laruan ko ay teks at jolens
Tapos ka-jamming ko lagi noon mga sigang lalaki sa amin
Nung ako’y mag-high school ay napabarkada sa mga bi
Curious na babae na ang hanap din ay babae
Sa halip na makeup kit bitbit ko ay gitara
Tapos pormahan ko lagi ay long sleeves na tshirt at faded na lonta
Pero noong nakilala kita nagbagong bigla ang aking timpla
Natuto ako na magparebond at mag-ahit ng kilay at least once a month
Hindi ko alam kung anong meron ka na sa akin ay nagpalambot nang bigla
Sinong mag-aakalang lalake pala ang bibihag sa tulad kong tigreng gala
Kahit ako’y titibo-tibo
Puso ko ay titibok-tibok pa rin sa’yo
Isang halik mo lamang at ako ay tinatablan
At ang aking pagkababae ay nabubuhayan
Na para bang bulaklak na namumukadkad
Dahil alaga mo sa dilig at katamtamang
Sikat ng araw-araw mong pag-ibig
Sa’king buhay nagpapasarap
Nung tayo’y nag-college ay saka ko lamang binigay ang matamis na oo
Sampung buwan mong trinabaho
Sa halip na tsokolate at tipikal na mga diskarte
Nabihag mo ko sa mga tula at sa mga kanta mong pabebe
Kaya nga noong makilala kita alam ko na agad na mayroong himala
Natuto akong magtakong at napadalas ang pagsuot ng bestidang pula
Pero di mo naman inasam na ako ay magbagong tuluyan para patunayang
Walang matigas na tinapay sa mainit na kape ng iyong pagmamahal
Kahit ako’y titibo-tibo
Puso ko ay titibok-tibok pa rin sa’yo
Isang halik mo lamang at ako ay tinatablan
At ang aking pagkababae ay nabubuhayan
Na para bang bulaklak na namumukadkad
Dahil alaga mo sa dilig at katamtamang
Sikat ng araw-araw mong pag-ibig
Sa’king buhay nagpapasarap

Titibo-Tibo (traduzione)

È solo elementare che se ne accorgano
Le mie abitudini sembrano poco femminili
Al posto della giarrettiera cinese i miei giocattoli sono tex e jolens
Poi suonavo sempre con i bravi ragazzi con noi
Quando sono andato al liceo, ero barricato con le ragazze
Donna curiosa che cerca anche una donna
Invece di un kit per il trucco porto una chitarra
Poi la mia forma è sempre una maglietta a maniche lunghe e una lonta stinta
Ma quando ti ho incontrato il mio umore è cambiato improvvisamente
Ho imparato a legare e radermi le sopracciglia almeno una volta al mese
Non so cosa hai che mi rende così morbido all'improvviso
Chi avrebbe mai pensato che un uomo avrebbe catturato una tigre errante come me
Anche io sono schizzinoso
Il mio cuore batterà ancora per te
Solo un tuo bacio e io sono immune
E la mia femminilità prende vita
Come un fiore che sboccia
Perché ti occupi dell'irrigazione e della moderazione
Famoso per il tuo amore quotidiano
Godersi la vita
Quando siamo andati al college, ho dato solo un dolce sì
Lavori da dieci mesi
Al posto del cioccolato e delle tecniche tipiche
Mi hai affascinato con le tue poesie e le tue canzoni per bambini
Ecco perché quando ti ho incontrato ho capito subito che c'era stato un miracolo
Ho imparato a indossare i tacchi e ho indossato il rosso più spesso
Ma non ti aspettavi che cambiassi per sempre per dimostrarlo
Non c'è pane duro nel caffè caldo del tuo amore
Anche io sono schizzinoso
Il mio cuore batterà ancora per te
Solo un tuo bacio e io sono immune
E la mia femminilità prende vita
Come un fiore che sboccia
Perché ti occupi dell'irrigazione e della moderazione
Famoso per il tuo amore quotidiano
Godersi la vita