Traduzione del testo della canzone Пора - Mojento

Пора (originale)

Тёплый солнечный вечер,
По волнам гуляющий южный ветер.
Как во всех летних песнях,
Немного бесит, но оставим как есть здесь.
Сентябрь, дорвётся депрессия,
Гонять тоску — не спорт, а профессия.
Сырой сезон, словом, невесело, вместе с тем месяц,
Ведь Время есть взвесить всё.
Сменить обзор из окна мне было нужно,
Сушит духота в городах.
Тут я сердцем наружу, редко простужен,
Даже, скорей, иногда.
Шлейфом мысли из спальни
Выгоняю не на проспект, а под пальмы.
Расстояний стёрта эмаль,
Я не смог устоять, голос шептал: «Прилетай».
На морях и в портовых приютах,
Через палубы вниз по каютам,
В самолёты по трапу на кресла,
Ну же, давай!
Припев:
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы дать, пора бы дать мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Внутри и снаружи романтика,
Вроде пустяк, но с почерком мастера.
Минуты скрасит нам от налёта грусти.
Не суть, но эти строки опустим.
Это что-то да значит, падают звёзды,
Цепляясь за парус на мачте.
Пересчитаю по пальцам,
Хватит с лихвой одной, хватай на удачу.
Вспомнил осень, опять озноб,
Но босиком по песку — это меня и спасло.
На дно падают яркие звезды,
Понимаю без лишних слов — повезло.
Наслаждаюсь процессией,
закат поделит свет в щедрых долях,
Кораблям замерять за бортом,
Что по Цельсию незачем, сторожат якоря.
На морях и в портовых приютах,
Через палубы вниз по каютам,
В самолёты по трапу на кресла,
Право руля!
Припев:
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы дать, пора бы дать мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.

(traduzione)

Serata calda e soleggiata
Vento del sud che soffia sulle onde.
Come tutte le canzoni estive
Un po' fastidioso, ma lasciamo stare così com'è qui.
Settembre, scoppia la depressione
Inseguire la malinconia non è uno sport, ma una professione.
La cruda stagione, in una parola, è triste, allo stesso tempo il mese,
Dopotutto, c'è tempo per pesare tutto.
Avevo bisogno di cambiare la vista dalla finestra,
L'afa si secca nelle città.
Eccomi qui con il cuore aperto, raramente ho il raffreddore,
Anche, anzi, a volte.
Un filo di pensieri dalla camera da letto
Non guido sul viale, ma sotto le palme.
Distanze smalto cancellato,
Non ho resistito, la voce sussurrò: "Vieni".
Sui mari e nei rifugi portuali,
Attraverso i ponti giù attraverso le cabine
Sugli aerei sulla scala dei sedili,
Dai dai!
Coro:
È ora di dare un po' d'aria alle finestre,
È tempo di dare un po' di sole alla terra,
È tempo di non perdere la felicità a portata di mano,
È tempo di dare, è tempo di dare me.
È ora di dare un po' d'aria alle finestre,
È tempo di dare un po' di sole alla terra,
È tempo di non perdere la felicità a portata di mano,
È tempo per me.
Romanzo dentro e fuori
Sembra una sciocchezza, ma con la calligrafia di un maestro.
I minuti ci illumineranno da un tocco di tristezza.
Non è il punto, ma ometteremo queste righe.
Significa qualcosa, le stelle stanno cadendo
Aggrappandosi alla vela sull'albero.
Conterò sulle mie dita
Ne basta più di uno, prendilo per buona fortuna.
Ho ricordato l'autunno, i brividi di nuovo,
Ma a piedi nudi sulla sabbia, questo mi ha salvato.
Stelle luminose cadono in fondo,
Capisco senza ulteriori indugi - fortunato.
Goditi la processione
il tramonto condividerà la luce in generose parti,
Navi su misura fuori bordo,
Che non ce n'è bisogno in Celsius, custodiscono le ancore.
Sui mari e nei rifugi portuali,
Attraverso i ponti giù attraverso le cabine
Sugli aerei sulla scala dei sedili,
Timone giusto!
Coro:
È ora di dare un po' d'aria alle finestre,
È tempo di dare un po' di sole alla terra,
È tempo di non perdere la felicità a portata di mano,
È tempo di dare, è tempo di dare me.
È ora di dare un po' d'aria alle finestre,
È tempo di dare un po' di sole alla terra,
È tempo di non perdere la felicità a portata di mano,
È tempo per me.
È ora di dare un po' d'aria alle finestre,
È tempo di dare un po' di sole alla terra,
È tempo di non perdere la felicità a portata di mano,
È tempo per me.
È ora di dare un po' d'aria alle finestre,
È tempo di dare un po' di sole alla terra,
È tempo di non perdere la felicità a portata di mano,
È tempo per me.