Traduzione del testo della canzone If I Die Tonight - Montell Jordan, Monifah, Flesh 'n' Bone

If I Die Tonight (originale)

Flesh-n-Bone:
Flesh-n-Bone, Montell, Monifah,
something for my people.
Now, I'm gonna lay me down to sleep
I pray to the lord and to Heaven: go bless my soul to keep
and if I should die before I wake up, wake up, wake up hope that He saved a place in Heaven so I pray everyday for the soul that He take up, take up Montell Jordan:
Oh, you never heard these words before
And I know you’ve never seen this side of me, I'm quite sure
But livin my life with you here is givin me tears of joy
And I never wanna leave you baby
So if by chance I go
I want you to know
If I die tonight, it would be alright
Cause I finally found what most I’ve been searching for my whole damn life
If I die tonight, it would be OK
Cause being with you is like being in Heaven anyway
Monifah
Ooh, I never thought I’d feel this way for you
And I never thought I’d meet a man that made me wanna say «I do»
You changed my whole life forever and ever, oh yeah
So if God should call, here's what you do:
know he’s got my soul in Heaven, but my heart’s with you
If I die tonight, it would be alright
Cause I finally found what most I’ve been searching for my whole damn life
If I die tonight, it would be OK
Cause being with you is like being in Heaven anyway
Now, I'm gonna lay me down to sleep
I pray to the lord and to Heaven: go bless my soul to keep
and if I should die before I wake up, wake up, wake up hope that He saved a place in Heaven so I pray everyday for the soul that He take up, take up Now I lay me down to sleep, I pray the lord my
soul to keep
and if I should die before I wake, I pray the lord my soul to take
If I die tonight, it would be alright
Cause I finally found what most I’ve been searching for my whole damn life
If I die tonight, it would be OK
Cause being with you is like being in Heaven anyway

(traduzione)

Carne e ossa:
Carne e ossa, Montell, Monifah,
qualcosa per la mia gente.
Ora mi sdraierò a dormire
Prego il Signore e il Cielo: vai, benedici la mia anima per custodirla
e se dovessi morire prima di svegliarmi, svegliati, svegliati, spero che abbia salvato un posto in paradiso, quindi prego ogni giorno per l'anima che prende, prendi Montell Jordan:
Oh, non hai mai sentito queste parole prima
E so che non hai mai visto questo lato di me, ne sono abbastanza sicuro
Ma vivere la mia vita con te qui è darmi lacrime di gioia
E non voglio mai lasciarti piccola
Quindi se per caso ci vado
Io voglio che tu sappia
Se muoio stanotte, andrebbe bene
Perché ho finalmente trovato ciò che più ho cercato per tutta la mia dannata vita
Se muoio stanotte, andrebbe bene
Perché stare con te è come essere in paradiso comunque
Monifah
Ooh, non avrei mai pensato che mi sarei sentito così per te
E non avrei mai pensato di incontrare un uomo che mi facesse desiderare di dire "lo"
Hai cambiato la mia intera vita per sempre, oh sì
Quindi se Dio dovesse chiamare, ecco cosa fai:
so che ha la mia anima in paradiso, ma il mio cuore è con te
Se muoio stanotte, andrebbe bene
Perché ho finalmente trovato ciò che più ho cercato per tutta la mia dannata vita
Se muoio stanotte, andrebbe bene
Perché stare con te è come essere in paradiso comunque
Ora mi sdraierò a dormire
Prego il Signore e il Cielo: vai, benedici la mia anima per custodirla
e se dovessi morire prima di svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi, sperando che Egli abbia salvato un posto in Cielo, quindi prego ogni giorno per l'anima che Egli prende, riprendimi Ora mi metto a dormire, prego il signore mio
anima da contenere
e se dovessi morire prima di svegliarmi, prego il signore che la mia anima prenda
Se muoio stanotte, andrebbe bene
Perché ho finalmente trovato ciò che più ho cercato per tutta la mia dannata vita
Se muoio stanotte, andrebbe bene
Perché stare con te è come essere in paradiso comunque