Traduzione del testo della canzone Payback - Montell Jordan, Coolio

Payback (originale)

I called you on the phone
To see if you was at home alone
Somethin' just ain’t right
Tell me, where were you last night?
You were supposed to be with me
And I paged your ass around 10:33
You didn’t even call me back
Now tell me, baby, what up wit that?
Now you told me you need
A man like me from the streets
Remember when I was tossin'
That ass on 4th and Slawson
You said I was everything you want
And now all the condoms that I bought
I gotta box 'em up for the next one
Cuz you just wanna flex and have your fun, baby
You wanna play those games
Thought you was dealin' wit a flea
But you’re dealin' wit a G
You better recognize the C, double O, L
I’m down wit Montell (how you livin' homie?)
I’m livin' kinda swell
I thought you was the one, yeah
I thought you was my baby
Now I see through your games and I know you’re tryin' to play me
So you can put your pumps on and get your rump on
Cuz your hump ain’t that strong
Well, you can have my Land Rove
Give me 30 minutes and a fifth of yak
And I’ll rip that, smack that, hit that ass
Like King-T do’s it
I got to go rippin' it
Put you to the side, so I can catch up on my pimpin'
Ya better make a left wit the bullshit you stickin' me with
Brothas be hittin' up they hood on your kitten
My partner don’t play that
Yeah, I had to say that
What go around, come back around
This is the payback
And it feels just like payback
Ay yo, who’s pimpin' who?
And shit like that
All those games you’re tryin' to play
You’ll miss out on a good thing baby
(It feels like) Payback
Who’s playin' who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames, you’re tryin' to plizay
Yeah
Girl, it feels like payback
I really really hate to say that
I thought you was triflin', givin' me the shove
But you’re gonna miss, you’re gonna miss my love
(Oh, I thought she was mad as hell, cuz I was for one thing)
Way back I was cheatin'
You wanna get even, but I ain’t goin' out like that
If I apologize for all the lies
Oh, believe me girl, I’m sorry
There’s a right and a wrong way to love somebody
And I know the right way
Can we start tonight babe?
You need to lose that loser in a hurry
And you’re never gonna have to worry
No, no, hell no
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
And shit like that
All those games you’re tryin' to play
You’ll miss out on a good thing, baby
It feels like payback
Mistakes that I made (way back) baby
All those gizames you’re tryin' to plizay
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
And shit like that
All those games you’re tryin' to play
(All those games that you were tryin' to play)
(Said it feels just like) Feels like payback
Who’s playin' who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames your tryin' to plizay
Oh, girl
We’ll miss that loving that we shared for oh so long
Let’s put this all behind us
And love will always find us
You see, all of your men and my girlfriends
They’ll all be in the past
We’ll be solid as a rock
And we’ll make it
We’ll make it
Yeah, yeah, hey hey
Gonna miss out on a good…
It feels just like it
(Feels like) Payback
(And I ain’t even like that baby)
Who’s playin' who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames, you’re tryin' to plizay
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
Feels like payback
(It feels just like it)
Who’s pimpin' who, girl?
(Way back) And shit like that
All those games you’re tryin' to play
(All those games that you were tryin' to play)
(You're tryin' to play)
Feels like payback
(And you’ve been doin' so wrong, by me)
All those gizames you’re tryin' to plizay
Oh, oh
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
(Way back) And shit like that
All those games you’re tryin' to play
Feels like payback
Who’s playin' who, girl?
(Way back) Cuz that was kinda wack
All those gizames you’re tryin' to plizay
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
(Way back) And shit like that
All those games you’re tryin' to play

(traduzione)

Ti ho chiamato al telefono
Per vedere se eri a casa da solo
Qualcosa non va
Dimmi, dov'eri ieri sera?
Avresti dovuto essere con me
E ti ho spostato il culo intorno alle 22:33
Non mi hai nemmeno richiamato
Ora dimmi, piccola, che succede con quello?
Ora mi hai detto che hai bisogno
Un uomo come me di strada
Ricorda quando stavo sballottando
Quel culo su 4th e Slawson
Hai detto che ero tutto ciò che vuoi
E ora tutti i preservativi che ho comprato
Devo confezionarli per il prossimo
Perché vuoi solo fletterti e divertirti, piccola
Vuoi giocare a quei giochi
Pensavo avessi a che fare con una pulce
Ma hai a che fare con una G
È meglio riconoscere la C, doppia O, L
Sono giù con Montell (come vivi amico?)
Sto vivendo un po' bene
Pensavo fossi tu, sì
Pensavo fossi il mio bambino
Ora vedo attraverso i tuoi giochi e so che stai cercando di giocare con me
Quindi puoi mettere le pompe e metterti sul sedere
Perché la tua gobba non è così forte
Bene, puoi avere la mia Land Rove
Dammi 30 minuti e un quinto di yak
E lo strapperò, lo schiaffeggerò, lo colpirò in culo
Come fa King-T
Devo andare a strapparlo
Mettiti da parte, così posso recuperare il ritardo con il mio magnaccia
Faresti meglio a fare a sinistra con le stronzate con cui mi batti
I fratelli stanno colpendo incappucciano il tuo gattino
Il mio partner non lo gioca
Sì, dovevo dirlo
Cosa vai in giro, torna indietro
Questo è il rimborso
E sembra proprio come una vendetta
Ay yo, chi sta sfruttando chi?
E merda del genere
Tutti quei giochi a cui stai cercando di giocare
Ti perderai una buona cosa piccola
(Sembra) Rimborso
Chi sta interpretando chi, ragazza?
Perché era un po' strano
Tutti quei gizame, stai cercando di fare i capricci
Sì
Ragazza, sembra una vendetta
Odio davvero dirlo
Pensavo che stessi scherzando, dandomi la spinta
Ma ti mancherà, ti mancherà il mio amore
(Oh, pensavo fosse pazza da morire, perché lo ero per una cosa)
Tempo fa stavo barando
Vuoi vendicarti, ma io non esco così
Se mi scuso per tutte le bugie
Oh, credimi ragazza, mi dispiace
C'è un modo giusto e uno sbagliato di amare qualcuno
E conosco la strada giusta
Possiamo iniziare stasera piccola?
Devi perdere quel perdente in fretta
E non dovrai mai preoccuparti
No, no, diavolo no
Sembra una vendetta
Chi sta sfruttando chi?
E merda del genere
Tutti quei giochi a cui stai cercando di giocare
Ti perderai una buona cosa, piccola
Sembra una rivincita
Errori che ho fatto (molto indietro) piccola
Tutti quei gizame che stai cercando di complicare
Ti mancherà, ti mancherà il mio amore
Sembra una vendetta
Chi sta sfruttando chi?
E merda del genere
Tutti quei giochi a cui stai cercando di giocare
(Tutti quei giochi a cui stavi cercando di giocare)
(Ha detto che sembra proprio) Sembra una vendetta
Chi sta interpretando chi, ragazza?
Perché era un po' strano
Tutti quei gizame che stai cercando di complicare
Oh, ragazza
Ci mancherà quell'amore che abbiamo condiviso per così tanto tempo
Mettiamo tutto questo alle spalle
E l'amore ci troverà sempre
Vedi, tutti i tuoi uomini e le mie ragazze
Saranno tutti nel passato
Saremo solidi come una roccia
E ce la faremo
Ce la faremo
Sì, sì, ehi ehi
Mi perderò un buon...
Sembra proprio così
(Sembra) Recupero
(E non sono nemmeno come quel bambino)
Chi sta interpretando chi, ragazza?
Perché era un po' strano
Tutti quei gizame, stai cercando di fare i capricci
Ti mancherà, ti mancherà il mio amore
Sembra una vendetta
(Sembra proprio così)
Chi sta sfruttando chi, ragazza?
(Moto indietro) E merda del genere
Tutti quei giochi a cui stai cercando di giocare
(Tutti quei giochi a cui stavi cercando di giocare)
(Stai cercando di giocare)
Sembra una vendetta
(E hai fatto così male, da parte mia)
Tutti quei gizame che stai cercando di complicare
Oh, oh
Sembra una vendetta
Chi sta sfruttando chi?
(Moto indietro) E merda del genere
Tutti quei giochi a cui stai cercando di giocare
Sembra una vendetta
Chi sta interpretando chi, ragazza?
(Tornando indietro) Perché era un po' strano
Tutti quei gizame che stai cercando di complicare
Sembra una vendetta
Chi sta sfruttando chi?
(Moto indietro) E merda del genere
Tutti quei giochi a cui stai cercando di giocare