Traduzione del testo della canzone She's Me - Faith Evans, Monifah

She's Me (originale)

Everybody told 'er
Be careful of the strangers
But no one ever said the danger’s here at home
Nobody will believe 'er
That’s what he always told 'er
That’s why she pulls away
When anybody holds her
She feels so alone
Without a place to call home
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me
She was just a nice girl (she was just a nice girl)
Or maybe just a shy girl
She never even dreamed that you would notice her (notice her)
He was mr.
popular (popular)
His attention was an honor
But when he got her alone
He turned into a monster
Nobody knows
She thought she couldn’t say no
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me.
Nobody knows
She thought she couldn’t say no
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me

(traduzione)

Tutti gliel'hanno detto
Fai attenzione agli estranei
Ma nessuno ha mai detto che il pericolo è qui a casa
Nessuno ci crederà
Questo è quello che gli ha sempre detto
Ecco perché si allontana
Quando qualcuno la tiene
Si sente così sola
Senza un posto da chiamare casa
E lei sorride, fa finta che vada bene
Ma ha disseminato le sue stelle
Non svaniscono mai
E ride per mascherare il dolore
Qualcosa che hanno detto
Non sarebbe mai stata la stessa
È tua madre, è tua sorella
È la tua amante, è la tua amica
Cercando di sorgere ancora una volta
Lei è me, lei è me
Era solo una brava ragazza (era solo una brava ragazza)
O forse solo una ragazza timida
Non ha mai nemmeno sognato che l'avresti notata (notala)
Era il sig.
popolare (popolare)
La sua attenzione è stata un onore
Ma quando l'ha presa da sola
Si è trasformato in un mostro
Nessuno sa
Pensava di non poter dire di no
E lei sorride, fa finta che vada bene
Ma ha disseminato le sue stelle
Non svaniscono mai
E ride per mascherare il dolore
Qualcosa che hanno detto
Non sarebbe mai stata la stessa
È tua madre, è tua sorella
È la tua amante, è la tua amica
Cercando di sorgere ancora una volta
Lei è me, lei è me.
Nessuno sa
Pensava di non poter dire di no
E lei sorride, fa finta che vada bene
Ma ha disseminato le sue stelle
Non svaniscono mai
E ride per mascherare il dolore
Qualcosa che hanno detto
Non sarebbe mai stata la stessa
È tua madre, è tua sorella
È la tua amante, è la tua amica
Cercando di sorgere ancora una volta
Lei è me, lei è me