Traduzione del testo della canzone Splinter Down - Mordred

Splinter Down (originale)

See you hunkered on the ground
Magnifying glass in hand
Can you focus in one spot for long enough?
If you see the whispered smoke
Curling vine-like from a leaf
You will turn the glass on me
That I know for sure
Pass the boneyard on the left
There’s a secret that I keep
Like a tick upon my skin
I will take you to that place
If you leave your glass behind
Not afraid to say «I am afraid»
You’ve got to learn which logs to cure
Which ones to burn
If I rake up all my wits
Pile them up into a heap
There’s no guarantee that you won’t be the wind
Turn a placid day in fall
Into a hurricane
So if I stay inside again, some windows down
You know I’m saying
You’ve got to learn which logs to burn
Which ones to cure
And I wanna say this now
When I see you with the timber I will splinter down
And paint your arms with scars
Paint your arms with scars
You won’t ever let me out
I won’t ever let you
That would serve me right
Would serve me all too right
That would serve me right
Would serve me all too right
Won’t hear you laugh in my face, what’s your name?
Throw down your axe, you’re a mess, what a shame
You’ve got to learn which logs to burn
Which ones to cure
And you know it’s now
Not long before the fire’s spent
And all your trouble’s gone to waste
Gone to waste
You’ve got to learn which ones to burn
Which ones to cure
Which ones to do something with
You’ve got to learn
Which ones will burn you
And which ones will splinter down and paint your pretty arms with scars

Splinter Down (traduzione)

Ci vediamo accovacciato per terra
Lente d'ingrandimento in mano
Riesci a concentrarti in un punto abbastanza a lungo?
Se vedi il fumo sussurrato
Arricciatura come una vite da una foglia
Mi girerai il bicchiere addosso
Questo lo so per certo
Supera il cimitero sulla sinistra
C'è un segreto che conservo
Come un segno di spunta sulla mia pelle
Ti porterò in quel posto
Se lasci il bicchiere dietro
Non ho paura di dire «ho paura»
Devi imparare quali registri curare
Quali bruciare
Se rafforzerò tutto il mio ingegno
Ammucchiali in un mucchio
Non c'è garanzia che non sarai il vento
Trasforma una giornata tranquilla in autunno
In un uragano
Quindi, se rimango di nuovo dentro, alcune finestre abbassate
Sai che sto dicendo
Devi imparare quali registri masterizzare
Quali curare
E lo voglio dire ora
Quando ti vedrò con il legno, mi scheggerò
E dipingi le tue braccia con cicatrici
Dipingi le tue braccia con cicatrici
Non mi lascerai mai uscire
Non te lo permetterò mai
Mi servirebbe bene
Mi servirebbe fin troppo bene
Mi servirebbe bene
Mi servirebbe fin troppo bene
Non ti sentirà ridere in faccia, come ti chiami?
Butta giù la tua ascia, sei un pasticcio, che vergogna
Devi imparare quali registri masterizzare
Quali curare
E sai che è ora
Non molto tempo prima che il fuoco si esaurisse
E tutti i tuoi problemi sono andati sprecati
Andato a rifiuto
Devi imparare quali masterizzare
Quali curare
Con quali fare qualcosa
Devi imparare
Quali ti bruceranno
E quali si scheggeranno e dipingeranno le tue belle braccia di cicatrici