Traduzione del testo della canzone Jadeye Yektarafe - Morteza Pashaei

Jadeye Yektarafe (originale)

باز دوباره با نگاهت
این دل من زیرو رو شد
باز سر کلاس قلبم درس عاشقی شروع شد
دل دوباره زیرو رو شد
با تموم سادگی تو حرفتو داری میگی تو
میگی عاشقت میمیونم
میگم عشق آخریتو
حرفتو داری میگی تو
میدونی حالم این روزا بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثه حرف همه
صحنه سازیه این یه بازیه
بی هوا نوازشم کن اشک و غصه هامو کم کن
با نگاه بی قرارت باز دوباره عاشقم کن
اشک و غصه هامو کم کن
قلب من بهونه داره حرف عاشقونه داره
راه دیگه ای نداره غیر از اینکه باز دوباره
سر رو شونه هات بزاره
میدونی حالم این روزا بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثه حرف همه
صحنه سازیه این یه بازیه

Jadeye Yektarafe (traduzione)

Ancora — il tuo sguardo ritorna, come pioggia che sveglia la terra arsa,
questo mio cuore si rivolta, rovesciato come foglia dal vento del tramonto.
Di nuovo nell’aula segreta del petto, la lezione d’amore riprende a fiorire.
Ancora una volta, il cuore mio si capovolge — flutto in una corrente silenziosa.
Con tutta la limpidezza che ti attraversa, tu pronunci la tua verità, lieve come acqua chiara.
Dici: per te morirei d’amore — così si spezza la notte nei tuoi occhi.
Rispondo: sei il mio ultimo canto d’amore, la mia terra promessa.
E tu ripeti — la tua parola, come eco che non si spegne.
Sai bene, il mio spirito in questi giorni è peggio del peggiore inverno,
ché chiunque sia passato ha spezzato in frantumi il mio cuore trasparente.
Giurami che tu non mi lascerai tra le ombre del tempo.
Per me, l’amore ormai è strada a senso unico — nessun ritorno, solo andare.
Morirò se vai — questa è l’ultima occasione che mi resta.
Ho spiccato il volo in una gabbia — l’aria mi manca, le ali sono fatte di malinconia.
Sono rimasto solo, nel mondo vasto, senza neppure la mia ombra a seguirmi.
Dimmi la verità: è forse un gioco arcano che ci tiene prigionieri?
Non sia mai che le tue parole siano come quelle che svaniscono nell’eco degli altri.
Tutto è scena, commedia di specchi — questo è un gioco tessuto d’illusioni.
Accarezzami senza preavviso, disperdi il mio pianto e la cenere del mio dolore.
Con il tumulto del tuo sguardo, fammi innamorare daccapo, incendia la cenere.
Solleva da me il peso delle lacrime, dissolvi la nebbia dei miei affanni.
Il mio cuore reclama un pretesto, serba ancora parole innamorate come segreti sul fondo.
Non c’è altra via per me: solo ricominciare ancora, come la marea rinnova la riva.
Lascia che posi la fronte sulla tua spalla — rifugio d’alba e di tregua.
Sai bene, il mio spirito in questi giorni è peggio del peggiore inverno,
ché chiunque sia passato ha spezzato in frantumi il mio cuore trasparente.
Giurami che tu non mi lascerai tra le ombre del tempo.
Per me, l’amore ormai è strada a senso unico — nessun ritorno, solo andare.
Morirò se vai — questa è l’ultima occasione che mi resta.
Ho spiccato il volo in una gabbia — l’aria mi manca, le ali sono fatte di malinconia.
Sono rimasto solo, nel mondo vasto, senza neppure la mia ombra a seguirmi.
Dimmi la verità: è forse un gioco arcano che ci tiene prigionieri?
Non sia mai che le tue parole siano come quelle che svaniscono nell’eco degli altri.
Tutto è scena, commedia di specchi — questo è un gioco tessuto d’illusioni.