Traduzione del testo della canzone Yeki Hast - Morteza Pashaei

Yeki Hast (originale)

یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اون که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
می ترسم یه روزی برسه که اونو نبینم بمیرم تنها
خدایا کمک کن نمی خوام بدونه دارم جون میکنم اینجا
سکوت اتاقو داره می شکنه تیک تاک ساعت رو دیوار
دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمیاد انگار
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم و اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه

Yeki Hast (traduzione)

C’è chi dimora nel mio cuore—ogni notte, a lei scrivo, mentre dorme tra i veli dell’ombra,
Non voglio che sappia: è per lei che il mio cuore si contorce nell’attesa, come vento in preda alla brama.
Un foglio, una penna—di nuovo sono compagni di questo cuore smarrito,
Una lettera intrisa di pianto, pesante di lacrime, che nessun occhio sfiora, nessuna mano libera.
Un giorno, proprio qui, nella mia stanza, all’improvviso disse che se ne andava—come rondine che spiega le ali sul ciglio dell’inverno.
Rimasi muto; non volevo che il suo spirito si increspasse di pena come stagno trafitto dalla pioggia.
Piangevo mentre la porta serrava il mio respiro—amavo, e sentivo la morte scalciare nella mia anima.
Era il mio tesoro: tra i mille sentieri del suo passo, non potevo frappormi, né trattenerla.
Ho paura che verrà il giorno in cui i suoi occhi saranno nebbia e io sarò solo, consumato dal nulla.
Dio, sorreggimi—non voglio che lei sappia quanto, qui, la vita mi si strappa di dosso.
Il silenzio nella stanza si spezza: il ticchettio dell’orologio sfiora i muri come dita di fantasma.
Ancora non vuole arrendersi il mio cuore, ma tutto grida che non farà più ritorno.
Un giorno, proprio qui, nella mia stanza, all’improvviso disse che se ne andava—come rondine che spiega le ali sul ciglio dell’inverno.
Rimasi muto; non volevo che il suo spirito si increspasse di pena come stagno trafitto dalla pioggia.
Piangevo mentre la porta serrava il mio respiro—amavo, e sentivo la morte scalciare nella mia anima.
Era il mio tesoro: tra i mille sentieri del suo passo, non potevo frappormi, né trattenerla.
C’è chi dimora nel mio cuore—ogni notte, a lei scrivo, e lei dorme tra i veli dell’ombra,
Non voglio che sappia: è per lei che il mio cuore si contorce nell’attesa, come vento in preda alla brama.
Un foglio, una penna—di nuovo sono compagni di questo cuore smarrito,
Una lettera intrisa di pianto, pesante di lacrime, che nessun occhio sfiora, nessuna mano libera.