Traduzione del testo della canzone Memorial - Moss Icon

Memorial (originale)

Mothers would awake to feed their children
Our brothers would awake to mend their nets and sails
Mothers would awake to feed their children
Our brothers would awake to mend their nets and sails
They had the boundless light of a new day dawning
And a burning living driving will
They had the light of a boundless new day dawning
They had a burning living driving will
Meanwhile the old men sit on the top of a hill
Waiting through your legislation
Wading;
trudging, through your debate
About whether or not to send
Another hundred thousand young men and women
Off
Into the hurricane
No taxation without representation
We will not pay a toll in blood
The old men were sitting on top of the hill
While the younger
Ushered a place for both down by the creek
Singing they are following
Cold and fishing to their marked graves
The old men sit on top of the hill
Of 58,000
Walking
Walking across the plain I am descending
Six feet underground
You send me here
Every name
Every name
Upon this wall
You send me here
Six feet under
Why don’t you take a short walk
Walk out of your oval office
Walk out of the state house
Take a short walk across the lawn
And descend to six feet under and read those names
And you’re debating, still debating whether or not to send me here
You’re debating, you’re debating whether or not to send more over there
Six feet under
You really do carry my weight
Bats grazing
In the lighted sky above our houses
Lightning bugs rising higher and higher
Bats grazing in the sky
In the night sky above our houses
Lightning bugs rising higher and higher
As the sun leaves behind
As the sun leaves behind
This valley
This waking valley song
A memorial
Oh, six feet to be under you really did
Carry my weight
The earth, I confess, is not made to our unhappy state
And you’re still debating
Debate
Debate
What is this?
A voice in his head
A voice comes quick and it fades on
It is this waking valley song
Archaic and bent with time
It is this memory
It is his memory

(traduzione)

Le madri si svegliavano per dare da mangiare ai propri figli
I nostri fratelli si svegliavano per riparare reti e vele
Le madri si svegliavano per dare da mangiare ai propri figli
I nostri fratelli si svegliavano per riparare reti e vele
Avevano la luce sconfinata dell'alba di un nuovo giorno
E un ardente testamento biologico
Avevano la luce dell'alba di un nuovo giorno sconfinato
Avevano un ardente testamento biologico
Nel frattempo i vecchi si siedono in cima a una collina
In attesa della tua legislazione
guado;
arrancando, attraverso il tuo dibattito
Informazioni sull'invio o meno
Altri centomila giovani uomini e donne
Spento
Nell'uragano
Nessuna tassa senza rappresentanza
Non pagheremo un pedaggio in sangue
I vecchi erano seduti in cima alla collina
Mentre il più giovane
Inaugurato un posto per entrambi in fondo al torrente
Cantando stanno seguendo
Freddo e pesca nelle loro tombe segnate
I vecchi si siedono in cima alla collina
Di 58.000
A piedi
Attraversando la pianura sto scendendo
Sei piedi sottoterra
Mi mandi qui
Ogni nome
Ogni nome
Su questo muro
Mi mandi qui
Sei piedi sotto
Perché non fai una breve passeggiata
Esci dal tuo ufficio ovale
Esci dalla casa di stato
Fai una breve passeggiata attraverso il prato
E scendi a sei piedi sotto e leggi quei nomi
E tu stai discutendo, ancora discutendo se mandarmi o meno qui
Stai discutendo, stai discutendo se inviare o meno altro laggiù
Sei piedi sotto
Tu porti davvero il mio peso
Pipistrelli al pascolo
Nel cielo illuminato sopra le nostre case
I fulmini crescono sempre più in alto
Pipistrelli che pascolano nel cielo
Nel cielo notturno sopra le nostre case
I fulmini crescono sempre più in alto
Mentre il sole se ne va
Mentre il sole se ne va
Questa valle
Questa canzone della valle del risveglio
Un memoriale
Oh, sei piedi per essere sotto di te davvero
Porta il mio peso
La terra, lo confesso, non è fatta per il nostro stato infelice
E stai ancora discutendo
Discussione
Discussione
Cos'è questo?
Una voce nella sua testa
Una voce arriva veloce e svanisce
È questa canzone della valle del risveglio
Arcaico e piegato nel tempo
È questo ricordo
È la sua memoria