Traduzione del testo della canzone Лилии - MOT, JONY

Лилии (originale)

Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии (У-о-о)

Ты сыпала пустыми фразами
Но всё же столько недосказано
И быть мы вместе не обязаны (Навсегда)
Но если вдруг ты уже не горишь
В объятиях чужих, а душою со мною
Ты просто возьми и меня набери
И я брошу весь мир ради тебя одной

[Припев: Мот & JONY]
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии

Ветер колыхнёт в памяти моей
Раны-занавески, и мы заново на Невском
Я опять о больном и о личном
Я менял номера и привычки
Слово «люблю», слово «друзья»
Оказались взяты в кавычки
Да пошло всё, как обычно
Ты кусаешь и бьешь, истеричка
Вырубала ты сердце катаной
Но Нева обнимала как мама
И эта добрая грусть – мой лучший водитель
Место Москва, но, увы
Настроение: Питер

Но если вдруг ты уже не горишь
В объятиях чужих, а душою со мною
Ты просто возьми и меня набери
И я брошу весь мир ради тебя одной

Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии

Лилии (traduzione)

Sii il mio fuoco, o il salto delle acque in tempesta,
Sii il mio veleno, il più prezioso, il più dolce tra tutti i sortilegi,
Senza di te si dissolvono i colori, come faville dell’aurora che si spengono,
Amami, come i gigli candidi amano la rugiada della notte,
Sii il mio fuoco, o il salto delle acque in tempesta,
Sii il mio veleno, il più prezioso, il più dolce tra tutti i sortilegi,
Senza di te si dissolvono i colori, come faville dell’aurora che si spengono,
Amami, come i gigli candidi amano la rugiada (U-o-o)

Hai sparso intorno le frasi come semi vuoti al vento,
Eppure rimane tanto non detto, sospeso tra le nostre ombre,
Nessun vincolo ci lega, non siamo obbligati a camminare insieme (Per sempre),
Ma se il tuo fuoco, d’improvviso, si spegne nell’anima,
E nelle braccia altrui tu non trovi dimora, ma solo il mio spirito ti resta accanto,
Allora prendimi – componi il mio nome tra le dita,
E getterò il creato ai tuoi piedi, per te sola, senza esitazione,

[Ritornello: Mot & JONY]
Sii il mio fuoco, o il salto delle acque in tempesta,
Sii il mio veleno, il più prezioso, il più dolce tra tutti i sortilegi,
Senza di te si dissolvono i colori, come faville dell’aurora che si spengono,
Amami, come i gigli candidi amano la rugiada della notte,

Il vento ondeggia tra i corridoi della mia memoria,
Ferite-tende si chiudono, e di nuovo siamo su Nevskij come anime smarrite,
Torno a parlarti del dolore, del mio segreto,
Ho mutato le cifre del mio destino, abitudini gettate nel fiume,
La parola «amo», la parola «amici» –
Sono rimaste imprigionate tra virgolette fredde,
E tutto va a rotoli, come vuole la sorte,
Tu mi mordi e colpisci, donna-tormento,
Hai reciso il mio cuore con la lama sottile di una katana,
Ma la Neva mi avvolgeva materna nel suo abbraccio d’acqua,
E questa dolce nostalgia è il mio auriga silenzioso,
Il luogo è Mosca, ma, ahimè,
L’anima oggi si veste di Pietroburgo,

Ma se il tuo fuoco, d’improvviso, si spegne nell’anima,
E nelle braccia altrui tu non trovi dimora, ma solo il mio spirito ti resta accanto,
Allora prendimi – componi il mio nome tra le dita,
E getterò il creato ai tuoi piedi, per te sola, senza esitazione,

Sii il mio fuoco, o il salto delle acque in tempesta,
Sii il mio veleno, il più prezioso, il più dolce tra tutti i sortilegi,
Senza di te si dissolvono i colori, come faville dell’aurora che si spengono,
Amami, come i gigli candidi amano la rugiada della notte,
Sii il mio fuoco, o il salto delle acque in tempesta,
Sii il mio veleno, il più prezioso, il più dolce tra tutti i sortilegi,
Senza di te si dissolvono i colori, come faville dell’aurora che si spengono,
Amami, come i gigli candidi amano la rugiada