Traduzione del testo della canzone When Push Comes to Shove - The Perceptionists, Dutch Rebelle

When Push Comes to Shove (originale)

Listen, lately I’ve been deliberating
Previous worries we need to be eliminating
Forget the past girl I’m about elevating
That’s why tonight when you get home, I’ll have your dinner waiting
Move your body girl the way you do is innovating
Heat up the place with the grace that you’re demonstrating
When we’re close it feels like our bodies levitating
Queen — forget about those other men and women hating
They only see an emcee, so they discriminating
They’re unaware to how you give my spirit ventilation
And it’s a bond that goes beyond just penetration
And it feels like a brother’s been forever waiting
Forget the past, baby, I’m about elevating
And the rush from doing us so scintillating
I know you’re feeling the fantasy that we’re facilitating
Girl — it’s exhilarating — this is not no pillow faking
But it’s invigorating when I see your figure shaking
Glad you chose me, I know it’s plenty … waiting
For me to fuck up and do something incriminating
And watch what we’ve got begin disintegrating
But all we’ve got to do is execute a bit of patience
And manifest infinity like we’re figure eighting figure skating
We both know there’s something bigger waiting
What’s up baby?
It’s time for reconfigurating — let’s go
As we both grew — became one from two
Ups and the downs that we’ve survived through
Let me tell you something that you already knew
When push comes to shove, I’m down for you
When push comes to shove I’m down for you
When push comes to shove, I’m down for you
Been a little while, not trying to hold you
But when push comes to shove, I’m down
I was standing there admiring your presentation
Wanted to talk but I was caught in hesitation
Speculation on a future with no limitation
Calculating how to spark a little conversation
We only miss whatever chances we have never taken
A little lesson that I’ve learned throughout my maturation
So I step to you, it’s quickening my respiration
And we both spoke with elegant articulation
It wasn’t conversation baby it was aviation
I welcome you into my life so here’s an invitation
Let me tell you about these walls that I’m forever scaling
And these goals I hope to reach, but they’re intimidating
We are the real thing lady, never imitation
But we’re living in a world that is forever changing
Expectations have a way of leading us astray
I know
Yeah, sometimes it can be aggravating
But the very thought of losing you is devastating
Let’s reassess the stress that we’re delegating
Have I told you what I’ve got with you’s my inspiration
And my heart race whenever there’s a complication
Maybe it’s time now for self evaluation
And a true vacation
Pick a destination
Making way for epiphanies and revelations
Take it back to the feeling when we started dating
Let’s go
As we both grew — became one from two
Ups and the downs that we’ve survived through
Let me tell you something that you already knew
When push comes to shove, I’m down for you
When push comes to shove I’m down for you
When push comes to shove, I’m down for you
Been a little while, not trying to hold you
But when push comes to shove, I’m down

(traduzione)

Ascolta, ultimamente ho deliberato
Preoccupazioni precedenti che dobbiamo eliminare
Dimentica la ragazza del passato che sto per elevare
Ecco perché stasera, quando torni a casa, ti farò aspettare la cena
Muovi la tua ragazza del corpo come fai è innovare
Riscalda il luogo con la grazia che stai dimostrando
Quando siamo vicini, sembra che i nostri corpi levitano
Regina: dimentica quegli altri uomini e donne che odiano
Vedono solo un presentatore, quindi discriminano
Non sono a conoscenza di come dai la ventilazione al mio spirito
Ed è un legame che va oltre la semplice penetrazione
E sembra che un fratello stia aspettando da sempre
Dimentica il passato, piccola, sto per elevarmi
E la fretta di renderci così brillanti
So che stai provando la fantasia che stiamo facilitando
Ragazza - è esaltante - questo non è un finto cuscino
Ma è rinvigorente quando vedo la tua figura tremare
Sono contento che tu abbia scelto me, so che è molto... in attesa
Per me fare una cazzata e fare qualcosa di incriminante
E guarda quello che abbiamo iniziare a disintegrarsi
Ma tutto ciò che dobbiamo fare è eseguire un po' di pazienza
E manifesta l'infinito come se fossimo pattinaggio di figura a otto
Sappiamo entrambi che c'è qualcosa di più grande in attesa
Che succede piccola?
È tempo di riconfigurare: andiamo
Man mano che siamo cresciuti entrambi, siamo diventati uno su due
Gli alti e i bassi a cui siamo sopravvissuti
Lascia che ti dica qualcosa che già sapevi
Quando arriva il momento di spingere, sono pronto per te
Quando arriva la spinta, sono a terra per te
Quando arriva il momento di spingere, sono pronto per te
È passato un po' di tempo senza cercare di trattenerti
Ma quando arriva la spinta, sono a terra
Ero lì in piedi ad ammirare la tua presentazione
Volevo parlare, ma sono stato preso dall'esitazione
Speculazione su un futuro senza limitazioni
Calcolo di come innescare una piccola conversazione
Perdiamo solo qualsiasi possibilità che non abbiamo mai colto
Una piccola lezione che ho imparato durante la mia maturazione
Quindi mi passo da te, sto accelerando la mia respirazione
E abbiamo parlato entrambi con un'articolazione elegante
Non era una conversazione, piccola, era l'aviazione
Ti do il benvenuto nella mia vita, quindi ecco un invito
Lascia che ti parli di questi muri che scalerò per sempre
E questi obiettivi che spero di raggiungere, ma sono intimidatori
Siamo la vera signora, mai imitazione
Ma viviamo in un mondo che cambia per sempre
Le aspettative hanno un modo per portarci fuori strada
Lo so
Sì, a volte può essere aggravante
Ma il solo pensiero di perderti è devastante
Rivediamo lo stress che stiamo delegando
Ti ho detto quello che ho con te è la mia ispirazione
E il mio cuore batte ogni volta che c'è una complicazione
Forse è arrivato il momento dell'autovalutazione
E una vera vacanza
Scegli una destinazione
Lasciando spazio a epifanie e rivelazioni
Ritorna alla sensazione di quando abbiamo iniziato a frequentarci
Andiamo
Man mano che siamo cresciuti entrambi, siamo diventati uno su due
Gli alti e i bassi a cui siamo sopravvissuti
Lascia che ti dica qualcosa che già sapevi
Quando arriva il momento di spingere, sono pronto per te
Quando arriva la spinta, sono a terra per te
Quando arriva il momento di spingere, sono pronto per te
È passato un po' di tempo senza cercare di trattenerti
Ma quando arriva la spinta, sono a terra