Traduzione del testo della canzone Vibrate - Mr. Scruff, Braintax

Vibrate (originale)

Sham
Yeah, you can call me that
As I walk with the Luddites and my crusty axe
I’m a whole lot removed from the Domini Pax
The pacts with the church and the new poll tax
I haven’t got the pox, I’ve turned twenty-eight
My mate’s thirty-one but he’s dying from the plague
Life’s a bitch right now and I can still hear the hills
Resonate
Watch my carbon vibrate mate
And I’m way down the mine
In another lifetime
But I don’t how this canary keeps chirping
And my lungs are tight
When you’ve got to keep working
What’s the point in life
There’s a hundred miners here in the union
March through the manor while the owner takes communion
I’m going in to get my wage for last year
Plus a big bag of food
One of them big chandeliers
I affect the state and affect the earth
And pass my spirit on again
Until it’s triggered by a birth
I resonate
You Resonate
I say echo
You vibrate
I’m in this for a better life
Staying clever
Got the soldiers on the hop
Slept in the oak tree
Raided a crop
They probably think I’m catholic
Cause of my name
I caught the King’s deer
They were giving me fame
And they heard about my antics
Up at the castle
When I didn’t pay my taxes
Down came the hassle
They burnt my village and my family at the stake
I felt the whole ground shake
Why?
Cause spirits resonate
They want my pagan head
Turn the hunters in my band and that’s as good as it gets
We affect
You affect
Everybody move your molecules
From your nails to your follicles
Vibrate
It’s eighteen fifty-six
I’m at the workhouse with my bundle of sticks
These people think I’m nuts
But they won’t complain
When their lives get better cause of my campaign
Sabotage man with the Guy Fawkes precedent
Burn the city hall — smoke out the residents
Make a mark in my town and adjust my standard of living
Till my pitchfork rusts
Change the chain
Unchain all hands
Latter-day Scargill
I’ll affect this land
I come in peace
From a small piece of dark
And I’m going back soon
So for now I’ll make marks
Vibrate

(traduzione)

farsa
Sì, puoi chiamarmi così
Mentre cammino con i luddisti e la mia ascia croccante
Sono stato completamente rimosso da Domini Pax
I patti con la Chiesa e la nuova tassa elettorale
Non ho il vaiolo, ho compiuto ventotto anni
Il mio compagno ha trentun anni ma sta morendo di peste
La vita è una cagna in questo momento e riesco ancora a sentire le colline
Risuonare
Guarda il mio compagno di vibrazione in carbonio
E sono in fondo alla miniera
In un'altra vita
Ma non so come questo canarino continui a cinguettare
E i miei polmoni sono stretti
Quando devi continuare a lavorare
Qual è il punto nella vita
Ci sono cento minatori qui nel sindacato
Marcia per il maniero mentre il proprietario fa la comunione
Entrerò per ottenere il mio stipendio per l'anno scorso
Più una grande borsa di cibo
Uno di questi grandi lampadari
Influisco sullo stato e influisco sulla terra
E trasmettere il mio spirito di nuovo
Fino a quando non viene attivato da una nascita
Risuono
Risuoni
Dico eco
Tu vibra
Sono in questo per una vita migliore
Rimani intelligente
Ho fatto salire i soldati
Dormito nella quercia
Ha fatto irruzione in un raccolto
Probabilmente pensano che io sia cattolico
Causa del mio nome
Ho catturato il cervo del re
Mi stavano dando fama
E hanno sentito delle mie buffonate
Su al castello
Quando non ho pagato le tasse
Giù è venuto il fastidio
Hanno bruciato sul rogo il mio villaggio e la mia famiglia
Ho sentito l'intera terra tremare
Come mai?
Perché gli spiriti risuonano
Vogliono la mia testa pagana
Trasforma i cacciatori nella mia banda ed è il massimo
Influenziamo
Tu colpisci
Tutti muovono le vostre molecole
Dalle unghie ai follicoli
Vibrare
Sono le diciotto e cinquantasei
Sono all'ospizio con il mio fascio di bastoncini
Queste persone pensano che io sia matto
Ma non si lamenteranno
Quando le loro vite migliorano a causa della mia campagna
Sabota l'uomo con il precedente di Guy Fawkes
Brucia il municipio: fuma i residenti
Lascia un segno nella mia città e adatta il mio tenore di vita
Finché il mio forcone non arrugginisce
Cambia la catena
Libera tutte le mani
Scargill degli ultimi giorni
Influirò su questa terra
Vengo in pace
Da un piccolo pezzo di oscurità
E tornerò presto
Quindi per ora lascerò dei segni
Vibrare