Traduzione del testo della canzone Come Alive - Mr. Scruff, NIKO

Come Alive (originale)

Seems like only yesterday
Life belonged to runaways
Nothing here to see, no looking back
Every sound monotone
Every color monochrome
Light began to fade into the black
Such a simple animal
Sterilized with alcohol
I could hardly feel me anymore
Desperate and meaningless
All filled up with emptiness
Felt like everything was said and done
I lay there in the dark
And I close my eyes
You saved me the day
You came alive
Still I tried to find my way
Spinning now was end of days
Burning like a flame behind my eyes
Drown it out, drink it in
Crown the king of suffering
Prisoner slave to the disguise
Disappear the only thing
Bittersweet surrendering
Knew that it was time to say goodbye
And I lay there in the dark
And I close my eyes
You saved me the day
You came alive
No reason left
For me to survive
You saved me the day
You came alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive
I lay there in the dark
And I close my eyes
You saved me the day
You came alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive
Nothing wrong to give
I can finally live, come alive
You’re laughing at me
I can finally breathe, come alive
I lay me down in the dark
Open my eyes
You saved me the day
You came alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive, come alive
Come alive

(traduzione)

Sembra solo ieri
La vita apparteneva ai fuggitivi
Niente da vedere, niente da guardare indietro
Ogni suono monotono
Ogni colore monocromatico
La luce iniziò a sfumare nel nero
Un animale così semplice
Sterilizzato con alcool
Non riuscivo quasi più a sentirmi
Disperato e senza senso
Tutto riempito di vuoto
Sembrava che tutto fosse stato detto e fatto
Rimango lì al buio
E chiudo gli occhi
Mi hai salvato la giornata
Sei diventato vivo
Eppure ho cercato di trovare la mia strada
La rotazione ora era la fine dei giorni
Brucia come una fiamma dietro i miei occhi
Affogalo, bevilo
Incorona il re della sofferenza
Prigioniero schiavo del travestimento
Scompari l'unica cosa
Arrendevolezza agrodolce
Sapevo che era ora di dire addio
E io sono sdraiato lì al buio
E chiudo gli occhi
Mi hai salvato la giornata
Sei diventato vivo
Nessun motivo rimasto
Per me sopravvivere
Mi hai salvato la giornata
Sei diventato vivo
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vieni a vivere
Rimango lì al buio
E chiudo gli occhi
Mi hai salvato la giornata
Sei diventato vivo
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vieni a vivere
Niente di sbagliato da dare
Posso finalmente vivere, prendere vita
Stai ridendo di me
Posso finalmente respirare, prendere vita
Mi stesi al buio
Apri i miei occhi
Mi hai salvato la giornata
Sei diventato vivo
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vivi, vivi
Vieni a vivere