Traduzione del testo della canzone Fun for Me - Moloko, Mr. Scruff

Fun for Me (originale)

I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dreamt that I was sitting in the devil’s company,
He gave a solemn promise fe fi fi fun for me,
I dreamt that I was chasing the monster out of me,
I caught him in the corner ha ha hee hee hee,
I dream I’m in a tunnel between here and now,
Scooby do-be where would you be bow wow wow wow,
I dream I’m at a crossroads no place left to go,
I look in each direction eenie meanie miny mo,
I dream I am an ostrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
I dreamt that the bogeyman went down on Mr Spock
Sugar was a flowing sock it to 'em sock
I dreamt I saw a moo cow jump across the moon
Just a flight of fantasy zoom zoom zoom
I dreamt I met a spaceman he took me to his ship,
You know he cut my hair off snip snip snip
I dreamt that I was sleeping asleep for heaven’s sake
The dream that I was dreaming caused me to awake
I dreamt that I was way up I was standing on the top
With the feeling I was falling bop beep bop
I dreamt that I was jumping in a circus through a hoop,
Someone saw the lights off shoo-be-doop
I dreamt that I was fast I was never shutting up,
I was going in a hurry I was giddy-up giddy-up
I dream I’m in the park I’m standing in the nudey,
I was getting what I wanted tootie fruity tootie fruity,
I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dream I am an astrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
Fe fi fi fun for me

Fun for Me (traduzione)

Ho sognato che stavo sognando, ero collegato a un orologio,
Solleticato dalla lancetta dei minuti tic tac tic tac,
Sogno di essere su un treno e sta facendo musica,
Non ricordo di essere salito su clic clic clic clic,
Ho sognato di essere molto alto, di essere più grande di King Kong,
Ho sentito le campane suonare le campane a'ding dong ding dong,
Ho sognato di essere seduto in compagnia del diavolo,
Ha fatto una solenne promessa fe fi fi divertimento per me,
Ho sognato che stavo cacciando il mostro da me,
L'ho preso in un angolo ah ah ih ih ih,
Sogno di essere in un tunnel tra qui e ora,
Scooby do-be dove saresti bow wow wow wow,
Sogno di essere a un bivio in cui non c'è più posto dove andare,
Guardo in ogni direzione eenie meanie miniy mo,
Sogno di essere una testa di struzzo nel profondo della sabbia,
C'è un ritmo che suona un fantastico elastico,
Ho sognato che lo spauracchio si è abbattuto sul signor Spock
Lo zucchero era un calzino che scorreva per loro
Ho sognato di aver visto una mucca muu saltare sulla luna
Solo un volo di fantasy zoom zoom zoom
Ho sognato di incontrare un astronauta che mi ha portato sulla sua nave,
Sai che mi ha tagliato i capelli
Ho sognato che stavo dormendo per amor del cielo
Il sogno che stavo facendo mi ha fatto svegliare
Ho sognato di essere in alto, ero in piedi in cima
Con la sensazione che stavo cadendo bop beep bop
Ho sognato che stavo saltando in un circo attraverso un cerchio,
Qualcuno ha visto le luci spente shoo-be-doop
Ho sognato di essere veloce, non stavo mai zitto,
Stavo andando di fretta, ero stordito
Sogno di essere nel parco in piedi nel nudo,
Stavo ottenendo quello che volevo tootie fruttato tootie fruttato,
Ho sognato che stavo sognando, ero collegato a un orologio,
Solleticato dalla lancetta dei minuti tic tac tic tac,
Sogno di essere su un treno e sta facendo musica,
Non ricordo di essere salito su clic clic clic clic,
Ho sognato di essere molto alto, di essere più grande di King Kong,
Ho sentito le campane suonare le campane a'ding dong ding dong,
Sogno di essere una testa di astrich nel profondo della sabbia,
C'è un ritmo che suona un fantastico elastico,
Divertimento fe fi fi per me