Traduzione del testo della canzone Heaven Is so Close - Mr.serv On, Master P

Heaven Is so Close (originale)

If murder is hereditary, then dyin young is my destiny
Fuck doin time for felonies, the hell for what ya tellin me It’s what I’m seein, believin it’s a better side
All I’m seein is my genocide, suicidal thoughts
Brought my mamma broken hearts
I threw a jack at niggaz, and drinkin liquor
To help me see God quicker
All it did was have me mad to hear my daughter call me Mr.
Her mamma shoulda taught her better
Now I’m writin Dear God letters
Askin how my cousin went from makin hella Gs through the years
To doin $ 30 hits and alcoholic tears
Fears from these streets scared me I decided a long time ago, to let the Lord guide me Through this optimism, kids dyin, I don’t know
I guess I miss em, like lil James Darby
And Lil Mann out the projects
Never got to see they happy years, all they felt
Was the blast from a lost tear, and last year
The nation felt shame, but only they mothers felt the pain
To hear the Lord call they name
This game has got me feelin like I’m losin all my sanity
At times I think the world is blamin me But I ain’t lettin em get me down
I’m keepin my head up cause I know I got a dosage
Heaven is so close
Chorus (2X): Heaven is so close
(Now I lay me down to sleep)
When you born and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to keep)
Heaven is so close
(And if I should die before I wake)
When you live and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to take)
Bill Clinton, you gon feel me Takin welfare from ghetto children
That’s why every hood infected and lookin blurry
I mean every homie I know in the dope game
We sell it, but who make cocaine?
Artificial contaminated
My little homie lost his life for rims that was gold plated
211 ain’t nothin but robbery
187 ain’t nothin but a hobby
In the ghetto, death is like a ???
cheese
I mean yo best friend turn into yo enemy
Lord knows, I don’t wanna die young
Earth is hell, heaven is eternal sun
Bury me a G, fuck dyin poor
The hood got me trapped, I’m a victim of this ghetto
Mouth full of cooked rocks, standin on the block
100 Gs, two keys, runnin from crooked cops
I done seen little kids lose they life
I done seen niggaz mammas smoke the pipe
I done grew up with killas, my brother died a drug dealer
Like Spice 1 say, even young niggaz
Die in the ghetto
You never know when it’s yo time, or my time to go Chorus (2X) Silkk- Man, whattup dawg, I found out
None of us can cheat death
No point in?
fakin it out?
See, I was born hustlin
Ain’t no way for us out here
In the streets to get off
But, uh, judgement comes for all of us And when it’s yo time to go Can you go clear conscience?
See they often told me heaven was close
But I think it’s even closer, look
It ain’t no fun to have yo name on wanted posters, look
See I ain’t got time for bitches
I keep my hand on my 9, and keep my mind on my riches
It’s a everyday struggle, everyday hustle
Tryin to make bank
I went to jail for a couple of months
And I had some time to think
See I really can’t take it Everybody changed up at the last minute to go to heaven
They ain’t gon make it The government ain’t got no love for none of us God, you gotta understand, just think if you was one of us
I be forever ballin in my sleep
Be countin, thinkin, of ways to get out, it’s just too deep
I seen so many things and wonder, «Why me?»
I pray to God let my mom die before I She pray to God, «Don't let my son die before me»
And I wonder, if it’s low
They say heaven is a million miles away
But to Silkk it seem so close
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
(yeah, you know what I’m sayin?)
This goes out to all my dead homies out there
(I know how it is up there, you know what I’m sayin?)
You see what I’m sayin?
(no red or blue, no black or white
we all the same up there, fool) Sometimes they point the finger
at us ghetto people (you know this go out to all my little dead
homies out there) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(P brother, Kevin Miller, slugged up) It ain’t changed
(You know lil Reg, Joshua Carter) Everybody need life insurance
(Howard little brother, you know what I’m sayin? mistakes happen)
You never know when it’s gon be yo time to go
(you know what I’m sayin, nigga, we with you)
Cause if you live in the ghetto
(And my cousin Randall, nigga, I’m gon always see you nigga)
It’s like you one step away from heaven
(whether I’m dead or alive, my homie D. Fuller, nigga
my homie Mouse, you know what I’m sayin, no matter how you went fool
you still got love from me, it's gon be like to everybody
that done lost somebody, whether it’s your mother, your uncle
your sister, your brother, your child, it doesn’t matter
you know what I’m sayin, they all up there, it’s gon be one big party
with tangaray and hennesy and pineapple juice, they even get up like
that up there, you know, so y’all take it easy out there
for No Limit, T-R-U, fool, Heaven, Heaven)
Chorus to fade

Heaven Is so Close (traduzione)

Se l'omicidio è ereditario, morire giovane è il mio destino
Fanculo a perdere tempo per i crimini, l'inferno per quello che mi stai dicendo, è quello che vedo, credendo che sia un lato migliore
Tutto quello che vedo sono il mio genocidio, pensieri suicidi
Ha portato a mia mamma i cuori infranti
Ho lanciato una presa contro i negri e ho bevuto liquori
Per aiutarmi a vedere Dio più velocemente
Tutto ciò che ha fatto è stato farmi arrabbiare nel sentire mia figlia chiamarmi Mr.
Sua madre avrebbe dovuto insegnarle meglio
Ora sto scrivendo lettere di caro Dio
Chiedendo come è passato mio cugino da Makin Hella Gs nel corso degli anni
Per fare colpi da $ 30 e lacrime alcoliche
Le paure di queste strade mi hanno spaventato ho deciso molto tempo fa, di lasciare che il Signore mi guidasse attraverso questo ottimismo, i bambini muoiono, non lo so
Immagino che mi manchino, come il piccolo James Darby
E Lil Mann fuori i progetti
Non sono mai riusciti a vedere i loro anni felici, tutto quello che hanno provato
È stato lo scoppio di una lacrima persa e l'anno scorso
La nazione provava vergogna, ma solo loro madri provavano dolore
Per sentire il Signore chiamarli nominare
Questo gioco mi ha fatto sentire come se stessi perdendo tutta la mia sanità mentale
A volte penso che il mondo mi stia incolpando, ma non lascio che mi abbattano
Sto mantenendo la testa alta perché so di aver preso una dose
Il paradiso è così vicino
Chorus (2X): Il paradiso è così vicino
(Adesso mi sdraio a dormire)
Quando nasci e muori e vivi nel ghetto
(Prego il Signore di mantenere la mia anima)
Il paradiso è così vicino
(E se dovessi morire prima di svegliarmi)
Quando vivi e muori e vivi nel ghetto
(Prego il Signore che la mia anima prenda)
Bill Clinton, mi sentirai Prendo benessere dai bambini del ghetto
Ecco perché ogni cappa è infetta e sembra sfocata
Intendo ogni amico che conosco nel gioco della droga
Lo vendiamo, ma chi produce la cocaina?
Contaminato artificiale
Il mio piccolo amico ha perso la vita per i cerchi placcati in oro
211 non è altro che rapina
187 non è altro che un hobby
Nel ghetto, la morte è come un ???
il formaggio
Voglio dire, il tuo migliore amico si trasforma nel tuo nemico
Il Signore sa, non voglio morire giovane
La terra è l'inferno, il paradiso è il sole eterno
Seppelliscimi un G, fanculo a morire povero
Il cappuccio mi ha intrappolato, sono una vittima di questo ghetto
Bocca piena di rocce cotte, in piedi sul blocco
100 G, due chiavi, scappati da poliziotti disonesti
Ho visto bambini piccoli perdere la vita
Ho visto le mamme dei negri fumare la pipa
Sono cresciuto con Killas, mio ​​fratello è morto da spacciatore
Come dice Spice 1, anche i giovani negri
Muori nel ghetto
Non sai mai quando è il tuo momento, o il mio momento di andare Chorus (2X) Silkk- Man, che c'è dawg, l'ho scoperto
Nessuno di noi può imbrogliare la morte
Non ha senso?
fingendo?
Vedi, sono nato hustlin
Non c'è modo per noi qui fuori
Nelle strade per scendere
Ma, uh, il giudizio arriva per tutti noi e quando è ora di andare puoi andare con la coscienza pulita?
Vedi, spesso mi dicevano che il paradiso era vicino
Ma penso che sia ancora più vicino, guarda
Non è divertente avere il tuo nome sui poster ricercati, guarda
Vedi, non ho tempo per le puttane
Tengo la mia mano sul 9 e la mente sulle mie ricchezze
È una lotta quotidiana, un trambusto quotidiano
Cercando di fare banca
Sono andato in prigione per un paio di mesi
E ho avuto un po' di tempo per pensare
Vedi, non ce la faccio davvero, tutti si sono cambiati all'ultimo minuto per andare in paradiso
Non ce la faranno. Il governo non ha amore per nessuno di noi Dio, devi capire, pensa solo se fossi uno di noi
Sarò per sempre ballin nel mio sonno
Conta, pensa a modi per uscirne, è semplicemente troppo profondo
Ho visto tante cose e mi chiedo: «Perché proprio io?»
Prego Dio che mia madre muoia prima che lei preghi Dio: «Non lasciare che mio figlio muoia prima di me»
E mi chiedo, se è basso
Dicono che il paradiso sia un milione di miglia di distanza
Ma a Silkk sembra così vicino
Il paradiso è così vicino quando nasci e muori e vivi nel ghetto
Il paradiso è così vicino quando nasci e muori e vivi nel ghetto
(sì, sai cosa sto dicendo?)
Questo vale per tutti i miei amici morti là fuori
(So ​​com'è lassù, sai cosa sto dicendo?)
Vedi cosa sto dicendo?
(niente rosso o blu, niente nero o bianco
siamo tutti uguali lassù, sciocco) A volte puntano il dito
a noi gente del ghetto (sai che questo va a tutti i miei piccoli morti
amici là fuori) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(Il fratello P, Kevin Miller, ha rallentato) Non è cambiato
(Sai il piccolo Reg, Joshua Carter) Tutti hanno bisogno di un'assicurazione sulla vita
(Howard fratellino, sai cosa sto dicendo? Gli errori accadono)
Non sai mai quando sarà il momento di andare
(sai cosa sto dicendo, negro, noi con te)
Perché se vivi nel ghetto
(E mio cugino Randall, negro, ti vedrò sempre negro)
È come se fossi a un passo dal paradiso
(che sia vivo o morto, il mio amico D. Fuller, negro
mio amico topo, sai cosa sto dicendo, non importa come sei diventato sciocco
hai ancora amore da me, sarà come per tutti
che ha perso qualcuno, che sia tua madre, tuo zio
tua sorella, tuo fratello, tuo figlio, non importa
sai cosa sto dicendo, sono tutti lassù, sarà una grande festa
con il tangaray e l'hennesy e il succo di ananas, si alzano persino come
che lassù, lo sai, quindi ve la prendete con calma là fuori
for No Limit, T-R-U, sciocco, paradiso, paradiso)
Coro per svanire