Traduzione del testo della canzone How'd the Date End? - The Mr. T Experience

How'd the Date End? (originale)

I picked her up at the specified time
I was dressed to the nines, and she looked sublime
In a pink sequin dress, just a bit too tight
And I was thinking this could be the night
At the restaurant things were in full bloom
She said she had to visit the ladies room
It may have been just a visit, but I guess along the way
She decided that she’d extend her stay
Did she ever come back?
No she never came back
And the waiter was laughing as I paid the check
We were going to go to the discotech
Actually at that point, that whole discotech idea was pretty much off
On my way out, though, I chanced to see
A girl at the bar making eyes at me
And I said to myself, «Self, this could be good
We’ll exchange smiles, phone numbers, and maybe even fluids»
So I bought her a drink, and I bought her two more
And I asked for her number as she walked out her door
She said, «555−5555
And I live at Number 5 Five Drive.»
Was it really her number?
No, it really was not
And a is all I got
When I tried to call it later on
How’d the date end?
Badly
How’d the date end?
Sadly
It was not a Love Connection, no siree
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
But that’s not all, Chuck, as you will see
I stumbled around 'til I found another bar
Which was good because I couldn’t find my car
I ordered a scotch and I drank it down
And I did this several times 'til I lost count
They picked me up where I’d fallen down
I was read my rights and brought downtown
I can’t remember very much
But I think it’s safe to say that this date sucked
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
It was the worst thing that you ever saw
How’d the date end?
Horrible
How’d the date end?
Deplorable
And now I’ve got a headache the size of Arkansas
So Chuck, I don’t care who the audience picked
I’d rather be killed with a big sharp stick
I’ll stay on my own, it’s my natural state
Whether or not I have a date

How'd the Date End? (traduzione)

Sono andata a prenderla all'ora specificata
Ero vestito a festa e lei sembrava sublime
Con un vestito rosa con paillettes, solo un po' troppo stretto
E stavo pensando che questa potrebbe essere la notte
Al ristorante le cose erano in piena fioritura
Ha detto che doveva visitare il bagno delle donne
Potrebbe essere stata solo una visita, ma immagino lungo la strada
Ha deciso che avrebbe prolungato il suo soggiorno
È mai tornata?
No non è mai tornata
E il cameriere rideva mentre pagavo l'assegno
Stavamo per andare in discoteca
In realtà a quel punto, l'intera idea della discoteca era praticamente fuori luogo
Mentre uscivo, però, ho avuto la possibilità di vedere
Una ragazza al bar mi fa gli occhi
E mi sono detto: «Sé, questo potrebbe essere buono
Ci scambieremo sorrisi, numeri di telefono e magari anche fluidi»
Quindi le ho comprato da bere e gliene ho comprati altri due
E ho chiesto il suo numero mentre usciva dalla porta
Disse: «555−5555
E vivo al numero 5 di Five Drive.»
Era davvero il suo numero?
No, non lo era davvero
E un è tutto ciò che ho
Quando ho provato a chiamarlo più tardi
Come è finita la data?
Male
Come è finita la data?
Purtroppo
Non è stata una connessione d'amore, nessun sire
Come è finita la data?
Terribile
Come è finita la data?
Insopportabile
Ma non è tutto, Chuck, come vedrai
Sono inciampato fino a quando non ho trovato un altro bar
Il che era positivo perché non riuscivo a trovare la mia auto
Ho ordinato uno scotch e l'ho bevuto
E l'ho fatto diverse volte finché non ho perso il conto
Mi hanno raccolto dove ero caduto
Sono stato letto i miei diritti e portato in centro
Non riesco a ricordare molto
Ma penso che sia sicuro dire che questa data ha fatto schifo
Come è finita la data?
Terribile
Come è finita la data?
Insopportabile
È stata la cosa peggiore che tu abbia mai visto
Come è finita la data?
Orribile
Come è finita la data?
Deplorevole
E ora ho un mal di testa grande quanto l'Arkansas
Quindi Chuck, non mi interessa chi ha scelto il pubblico
Preferirei essere ucciso con un grosso bastone affilato
Rimarrò da solo, è il mio stato naturale
Indipendentemente dal fatto che io abbia un appuntamento