Traduzione del testo della canzone I'm Like Yeah, But She's All No - The Mr. T Experience

I'm Like Yeah, But She's All No (originale)

Boy meets girl, girl teases boy
Boy looks for something to destroy
He’s into her, she’s onto him
And that’s the way it’s always been
She’ll be with you if you want her to
Unless she finds out that you do
Then somehow she won’t want to be
It turns around so suddenly
And I’m like «yeah» but she’s all «no»
And I’m all «come on, baby, let’s go»
And she’s like «I don’t think so»
And I’m going…
The search for love and happiness
Turns out to be a game of chess
You can’t move or you’ll flip the board
And you’re lying in pieces on the floor
I’m like «um» and she’s all «hey»
And I’m all «come on, baby, let’s play»
And she’s like «that's okay»
And I’m going…
Every day I just want to say
I love her madly, but I do it so badly
That when I do, I can’t get through
If she even listens she’s way off in the distance
Success in these relationships
Rests more or less on gamesmanship
And these are ships that I can’t board
Or keep in order or afford
I’m like «yeah» but she’s all «no»
And I’m all «come on, baby, let’s go»
And she’s like «I don’t think so»
And I’m going…
I’m going…
I’m going…

(traduzione)

Il ragazzo incontra la ragazza, la ragazza prende in giro il ragazzo
Il ragazzo cerca qualcosa da distruggere
Lui è preso da lei, lei è preso da lui
Ed è sempre stato così
Sarà con te se lo desideri
A meno che lei non scopra che lo sei
Poi in qualche modo non vorrà esserlo
Si gira così all'improvviso
E io sono tipo «sì» ma lei è tutta «no»
E io sono tutto «dai, piccola, andiamo»
E lei è come "Non credo"
E io vado...
La ricerca dell'amore e della felicità
Risulta essere una partita di scacchi
Non puoi muoverti o girerai la lavagna
E sei sdraiato a pezzi sul pavimento
Io sono tipo «um» e lei è tutta «hey»
E io sono tutto «dai, piccola, giochiamo»
E lei dice «va bene così»
E io vado...
Ogni giorno voglio solo dire
La amo follemente, ma lo faccio così male
Che quando lo faccio, non riesco a farcela
Se ascolta anche, è lontana lontana
Successo in queste relazioni
Si basa più o meno sulla capacità di gioco
E queste sono navi su cui non posso salire a bordo
Oppure tenersi in ordine o permettersi
Io sono tipo «sì» ma lei è tutta «no»
E io sono tutto «dai, piccola, andiamo»
E lei è come "Non credo"
E io vado...
Sto andando…
Sto andando…