Traduzione del testo della canzone Lawnmower of Love - The Mr. T Experience

Lawnmower of Love (originale)

I’ve got this drive to be eaten alive and that’s the only reason I can see,
cause we’ve made a fine art out of falling apart and that’s always how
it’s gonna be.
I’ve thought of leaving you, but where would that leave me?
I keep coming back to you.
I’m just dumb enough.
I’m just numb enough.
I’m just standing in front of your lawnmower of love.
You’re not too sure just what you’re looking for
but you know you need a new referral,
and you live your own life and you’re nobody’s wife
just like any other Cosmo girl.
In the rate-your-mate questionnaire, my score makes your hair curl,
but you keep coming back to me.
You’re just bored enough.
You’re just out of your gourd enough.
You’re just standing in front of the lawnmower of love.
We’re just dim enough.
We’re just out on a limb enough.
We’re just gonna get cut up by the lawnmower of love.
So welcome to the Love Capades
where everything bleeds before it fades,
and sometimes we get caught up in the blades.
But it used to be okay.
It used to be that all we had to spend was what attention we could pay.
But now you’re the queen of the horrible scene and we’re both at
our ropes' ends.
We’re cranky and glum and we know we’ve become an embarrassment
to all our friends.
They say we’re on the rocks but it all depends.
We keep coming back for more.
We’re just lame enough.
We’re just the same enough.
We’re just standing in front of the lawnmower of love.
We’re just sad enough.
We just haven’t had enough.
We’re just gonna get cut up by the lawnmower of love.

Lawnmower of Love (traduzione)

Ho questa voglia di essere mangiato vivo ed è l'unico motivo per cui posso vedere,
perché abbiamo fatto un'arte del cadere a pezzi ed è sempre così
sarà.
Ho pensato di lasciarti, ma dove mi lascerebbe?
Continuo a tornare da te.
Sono abbastanza stupido.
Sono abbastanza insensibile.
Sono solo in piedi davanti al tuo tosaerba dell'amore.
Non sei troppo sicuro di quello che stai cercando
ma sai che hai bisogno di un nuovo referral,
e vivi la tua vita e non sei la moglie di nessuno
proprio come qualsiasi altra ragazza Cosmo.
Nel questionario valuta il tuo compagno, il mio punteggio ti fa arricciare i capelli,
ma continui a tornare da me.
Sei abbastanza annoiato.
Sei appena uscito dalla tua zucca abbastanza.
Sei solo davanti al tosaerba dell'amore.
Siamo abbastanza deboli.
Siamo appena fuori su un arto abbastanza.
Saremo solo tagliati dal tosaerba dell'amore.
Quindi benvenuti a Love Capades
dove tutto sanguina prima di svanire,
e a volte veniamo coinvolti nelle lame.
Ma una volta andava bene.
In passato, tutto ciò che dovevamo spendere era l'attenzione che potevamo prestare.
Ma ora sei la regina della scena orribile e ci siamo entrambi
estremità delle nostre corde.
Siamo irritabili e tristi e sappiamo di essere diventati un imbarazzo
a tutti i nostri amici.
Dicono che siamo sulle rocce, ma tutto dipende.
Continuiamo a tornare per saperne di più.
Siamo abbastanza zoppi.
Siamo abbastanza uguali.
Siamo solo davanti al tosaerba dell'amore.
Siamo abbastanza tristi.
Non ne abbiamo abbastanza.
Saremo solo tagliati dal tosaerba dell'amore.