Traduzione del testo della canzone Love Is Dead - The Mr. T Experience

Love Is Dead (originale)

Love is dead.
Love is dead,
but I still can’t get her out of my head,
so she’ll be gone from now on and I’ll regret everything I’ve ever done.
She wasn’t coming close to what she was supposed to do.
It really doesn’t matter, still there’s not a sadder lie than I love you.
Singing la la la la love is dead that’s why I’m sighing
and crying and shaking my head-- love is dead.
Love is sad.
Life is bad when you can’t get what you could have had.
Days are blue, nights are black.
I’d do anything if I could have her back,
but I’m just a sap and it’s not gonna happen now.
It’s cold dark and stormy and there’s nothing for me out there anyhow.
Singing la la la la love is dead that’s why I’m crying
and lying awake in my bed-- love is dead.
Emotional vertigo was never supposed to happen this time,
but if she ever were to go back to me there’s nowhere I wouldn’t climb.
Still out on this limb there’s only me,
a damaged dim and lonely me,
stepping on my own toes while I rattle my chain of woes.

Love Is Dead (traduzione)

L'amore è morto.
L'amore è morto,
ma non riesco ancora a togliermela dalla testa,
quindi se ne andrà d'ora in poi e mi pentirò di tutto quello che ho fatto.
Non si stava avvicinando a ciò che avrebbe dovuto fare.
Non importa davvero, ancora non c'è una bugia più triste di quella che ti amo.
Cantando la la la la love è morto, ecco perché sto sospirando
e piangendo e scuotendo la testa: l'amore è morto.
L'amore è triste.
La vita è brutta quando non puoi ottenere ciò che avresti potuto avere.
I giorni sono blu, le notti sono nere.
Farei qualsiasi cosa se potessi riaverla,
ma io sono solo un scienziato e non accadrà ora.
Fa freddo, buio e tempestoso e non c'è niente per me là fuori comunque.
Cantando la la la la love è morto, ecco perché sto piangendo
e sdraiato sveglio nel mio letto - l'amore è morto.
La vertigine emotiva non avrebbe mai dovuto verificarsi questa volta,
ma se mai dovesse tornare da me non c'è nessun posto in cui non salirei.
Ancora su questo arto ci sono solo io,
un me solo oscuro e danneggiato,
calpestando i miei piedi mentre scuoto la mia catena di guai.