Traduzione del testo della canzone Perhaps - The Mr. T Experience

Perhaps (originale)

Maybe the world has finally gone so wrong
it’s taken all the pleasure out of being right
even ordinary things seem so far out of reach
that they are almost out of sight
so why propose worst case scenarios?
they seem to find ways to come true
we live in an imperfect world
that we must concede
and some things are impossible
take that as agreed
but getting some of what you want
and most of what you need?
perhaps, perhaps
Now that the endless march of bitterness has worn us out
it could be time to call a halt
sometimes even victims of injustice must admit
that something might have been their fault
all the same assigning all the blame
could take all the time in the world
and I don’t have that kind of time, forever is a curse
and I don’t want to be the ruler of the universe
but staying in a little world that won’t get too much worse?
perhaps, perhaps.
«A world of our own"sounds so trite
but that’s almost all right
the way I thought that it would be has vanished in the air
and most of it’s impossible, and I don’t really care
but reaching out for somebody who’s actually there?
perhaps, perhaps.

Perhaps (traduzione)

Forse il mondo è finalmente andato così storto
si è preso tutto il piacere di avere ragione
anche le cose ordinarie sembrano così lontane
che sono quasi fuori dalla vista
quindi perché proporre scenari peggiori?
sembrano trovare il modo di realizzarsi
viviamo in un mondo imperfetto
che dobbiamo concedere
e alcune cose sono impossibili
prendilo come d'accordo
ma ottenere qualcosa di ciò che desideri
e la maggior parte di ciò di cui hai bisogno?
forse, forse
Ora che l'interminabile marcia dell'amarezza ci ha esauriti
potrebbe essere il momento di fermarsi
a volte anche le vittime dell'ingiustizia devono ammetterlo
che qualcosa potrebbe essere stata colpa loro
lo stesso attribuendo tutte le colpe
potrebbe richiedere tutto il tempo del mondo
e non ho quel tipo di tempo, per sempre è una maledizione
e non voglio essere il sovrano dell'universo
ma stare in un piccolo mondo che non peggiorerà troppo?
forse, forse.
«Un mondo tutto nostro" suona così banale
ma è quasi tutto a posto
il modo in cui pensavo che sarebbe stato è svanito nell'aria
e la maggior parte delle cose è impossibile e non mi interessa davvero
ma raggiungere qualcuno che è effettivamente lì?
forse, forse.