Traduzione del testo della canzone That Prozac Moment - The Mr. T Experience

That Prozac Moment (originale)

I know you’re upset with me
But let’s just call a truce
'Cause I don’t have the energy
To make up an excuse
Down all day and up all night
That’s the way I’ve been
Though I’ve heard you say
That I should try to take control of my life
I would try to do what you said
But sometimes it’s a challenge just to get out of bed
And that’s as good as it is ever gonna get
And nothing’s happening yet
And everybody knows that
Please pass the Prozac
Waiting for that Prozac moment to arrive
I’ll adore that magic moment, glad to be alive
Time to find out if it’s true
I think I’m in love with you
Now’s the time, but all I do
Is pace around the room
So we do need to give it a go?
I’ve already wasted half a lifetime or so
If I change my mind, how would I know?
I need a Dr. Frank-ectomy though
And hope it never grows back
Please pass the Prozac
Now they’re closing in
Everybody’s yelling at me
They could take a pill or two themselves
There they go again
Staring at me, swearing at me
Take the whole bottle too as well
Time to find out if it’s true
I think I’m all over you
Now’s the time
But all I do is pace around the room
So I’m just waiting for that Prozac moment
That Prozac moment to arrive
That Prozac moment
That Prozac moment to arrive
And save my life

That Prozac Moment (traduzione)

So che sei arrabbiato con me
Ma chiamiamo una tregua
Perché non ho l'energia
Per inventare una scusa
Giù tutto il giorno e su tutta la notte
Questo è il modo in cui sono stato
Anche se ti ho sentito dire
Che dovrei provare a prendere il controllo della mia vita
Proverò a fare quello che hai detto
Ma a volte è solo una sfida alzarsi dal letto
E questo è quanto di meglio potrà mai avere
E non sta succedendo ancora niente
E lo sanno tutti
Per favore, passa il Prozac
Aspettando che arrivi quel momento del Prozac
Adorerò quel momento magico, felice di essere vivo
È ora di scoprire se è vero
Penso di essere innamorato di te
Ora è il momento, ma tutto ciò che faccio
È il ritmo per la stanza
Quindi dobbiamo provarci?
Ho già perso mezza vita o giù di lì
Se cambio idea, come faccio a saperlo?
Ho bisogno di un'ectomia del dottor Frank però
E spero che non ricresca mai
Per favore, passa il Prozac
Ora si stanno avvicinando
Tutti mi urlano contro
Potrebbero prendere una o due pillole da soli
Eccoli di nuovo
Fissandomi, giurandomi
Prendi anche l'intera bottiglia
È ora di scoprire se è vero
Penso di esserti addosso
Ora è il momento
Ma tutto ciò che faccio è camminare per la stanza
Quindi sto solo aspettando quel momento Prozac
Quel momento del Prozac per arrivare
Quel momento del Prozac
Quel momento del Prozac per arrivare
E salvami la vita