Traduzione del testo della canzone The History of the Concept of the Soul - The Mr. T Experience

The History of the Concept of the Soul (originale)

Homer didn’t have a comprehensive word for mind
The psyche and the conscious self had not yet been combined
He understood events as repetition of the past
And individual consciousness was not a part of that
But early Greek thought played a role in the complicate history
Of the concept of the soul
By the time of Plato these ideas had taken shape
The Phaedo and Timaeus are works which demonstrate
The consious separation of the knower from the known
And the dual nature of the body and the soul
Modern thought was possible:
The complicated history of the concept of the soul
Whoa!
Pythagoras and Orphic doctrines all came into play
Because Plato was a mystic in his own Platonic way
The pre-Socratic Naturalists saw things in terms of «stuff»
But Plato’s metaphysics showed that this was not enough
This is the incredible complicated history of the concept of the soul
Rock and roll

The History of the Concept of the Soul (traduzione)

Homer non aveva una parola completa per la mente
La psiche e il sé cosciente non erano ancora stati combinati
Ha inteso gli eventi come una ripetizione del passato
E la coscienza individuale non ne faceva parte
Ma il primo pensiero greco ha giocato un ruolo nella complicata storia
Del concetto dell'anima
Al tempo di Platone queste idee avevano preso forma
Il Fedone e il Timeo sono opere che dimostrano
La separazione consapevole del conoscitore dal conosciuto
E la doppia natura del corpo e dell'anima
Il pensiero moderno era possibile:
La complicata storia del concetto dell'anima
Whoa!
Entrarono in gioco Pitagora e le dottrine orfiche
Perché Platone era un mistico a suo modo platonico
I naturalisti presocratici vedevano le cose in termini di «roba»
Ma la metafisica di Platone ha mostrato che questo non era abbastanza
Questa è l'incredibile complicata storia del concetto di anima
Rock and roll