Traduzione del testo della canzone Tomorrow Is a Harsh Mistress - The Mr. T Experience

Tomorrow Is a Harsh Mistress (originale)

This is no time or place to wake up
But there are things to do and space to take up
I’m in love with something I dreamed about
I’m in love, but it’s not really there
I’m in love with something I said in a prayer
Tomorrow is a harsh mistress
That I don’t want to wake up to
Which I force myself to do
I guess I’m a harsh mistress, too
I’m what you might call
The once and future nothing at all
I believe in something the cat dragged in
I believe but I think it’s a crime
I believe in what tasted all right at the time
Tomorrow is a harsh mistress
But that won’t matter anyhow
'cause I stayed in bed all day
Who’s the harsh mistress now?
Hey yeah, that’s right
'cause yesterday took all night
That’s right, you bet
Yesterday’s not over yet
With each passing day, a world destroyed
All the things I’ve worked so hard to avoid
The future’s unwritten, so they say
And I’m just trying to keep it that way
OK?
OK?
Tomorrow is a harsh mistress
That I don’t want to wake up to
Which I force myself to do
I guess I’m a harsh mistress, too
I’m in love with something I dreamed about
I believe but it’s not really there
I’m in love with something I dreamed about
I’m in love but it’s not really there

Tomorrow Is a Harsh Mistress (traduzione)

Questo non è il momento o il luogo in cui svegliarsi
Ma ci sono cose da fare e spazio da occupare
Sono innamorato di qualcosa che ho sognato
Sono innamorato, ma non è proprio lì
Sono innamorato di qualcosa che ho detto in una preghiera
Domani è un'amante dura
A cui non voglio svegliarmi
Cosa che mi ​​costringo a fare
Immagino di essere anche un'amante dura
Sono quello che potresti chiamare
Il passato e il futuro niente affatto
Credo in qualcosa che il gatto ha trascinato dentro
Credo, ma penso che sia un crimine
Credo in ciò che aveva un buon sapore in quel momento
Domani è un'amante dura
Ma non importa comunque
Perché sono rimasto a letto tutto il giorno
Chi è la dura padrona adesso?
Ehi sì, è vero
perché ieri ci ho messo tutta la notte
Esatto, puoi scommetterci
Ieri non è ancora finita
Ogni giorno che passa, un mondo viene distrutto
Tutte le cose per le quali ho lavorato così duramente
Il futuro non è scritto, così si dice
E sto solo cercando di mantenere le cose in quel modo
OK?
OK?
Domani è un'amante dura
A cui non voglio svegliarmi
Cosa che mi ​​costringo a fare
Immagino di essere anche un'amante dura
Sono innamorato di qualcosa che ho sognato
Credo, ma non è proprio lì
Sono innamorato di qualcosa che ho sognato
Sono innamorato ma non è proprio lì