Traduzione del testo della canzone Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) - The Mr. T Experience

Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) (originale)

Sitting around here with nothing to do
It’s wearing me down dear, just thinking of you
How it’s been so long since I held you close
How things could go wrong when I need you most
My devotion is an ocean of uneasiness
Distraction, worry, grief and stress
For love is sadness
Love is madness
Love is thinking if I make it through this hell on earth
It might be worth it
Who needs happiness?
I’d rather have you
Roaming these hallways with dreams unfulfilled
Why do they always seem so uphill?
A happy existence of peace and goodwill
Me on assistance and you on the pill: is that so wrong?
But no one sees it my way
«Get a life,» is what they say
Well, I’m all spent, all sentimentally retarded now
You know it’s true
I may have shot what life I’ve got, but I don’t want a life
I just want you
I just want you to be with me here
And I don’t care much if it’s not such a good idea
If falling short of happy is the best that we can do
Who needs happiness?
I’d rather have you
Who needs happiness if I can’t have you, too?
If it’s true that I have to choose between the two
Who needs happiness?
I’d rather have you

Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) (traduzione)

Seduto qui intorno senza niente da fare
Mi sta logorando caro, solo pensando a te
Come è passato così tanto tempo da quando ti ho tenuto vicino
Come le cose potrebbero andare storte quando ho più bisogno di te
La mia devozione è un oceano di disagio
Distrazione, preoccupazione, dolore e stress
Perché l'amore è tristezza
L'amore è follia
L'amore è pensare se sopravvivo a questo inferno in terra
Potrebbe valerne la pena
Chi ha bisogno della felicità?
Preferirei avere te
Vagando per questi corridoi con sogni non realizzati
Perché sembrano sempre così in salita?
Una felice esistenza di pace e buona volontà
Io in assistenza e tu in pillola: è così sbagliato?
Ma nessuno lo vede a modo mio
«Fatti una vita», è quello che dicono
Bene, ora sono tutto esaurito, tutto sentimentalmente ritardato
Sai che è vero
Potrei aver sparato alla vita che ho, ma non voglio una vita
Voglio solo te
Voglio solo che tu sia con me qui
E non mi interessa molto se non è una buona idea
Se non essere felici è il meglio che possiamo fare
Chi ha bisogno della felicità?
Preferirei avere te
Chi ha bisogno della felicità se non posso avere anche te?
Se è vero che devo scegliere tra i due
Chi ha bisogno della felicità?
Preferirei avere te