Traduzione del testo della canzone With My Looks and Your Brains - The Mr. T Experience

With My Looks and Your Brains (originale)

So far, there’s no doubt, things are working out
Between us we can cover every base
You’re cute;
I’m not
I’m sharp;
you’ve got a certain way of spilling all over the place
But you just keep me warm and I’ll fill out that form
And when they kick me out again, tell them to let me back in
Look nice and they won’t think twice about it, baby
Because there’s no stopping us
With my brains, your looks, your bait, my hooks
We could catch a thousand gravy trains
But it would be bad if all we had was my looks and your brains
So hold my hand just like we planned
So you won’t get lost and I won’t get thrown out
If they get wise, just flash those eyes
And I will give them something to get wise about
You just make your splash and I’ll supply the cash when some comes in
It’s looking kind of thin and glum but some will come along
You’ll be glad we stayed, 'cause we’ll have it made
With your looks, my brains, your tracks, my trains
We’re re-writing all the record books
Just study the floor-plan, and be glad
We’ve got more than your brains and my looks
I wonder if under pressure we could make it on our own
Could we stand it, empty handed and stranded and all alone?
But let’s not find out what that would be about
I’ll stick with you
You let yourself be stuck too
You and me have a legacy that we can pass on to our kids
They could get lucky
With my brains, your looks, your knights, my rooks
They could really win a lot of games
But just think, what if they end up
With my looks and your brains?

(traduzione)

Finora, non c'è dubbio, le cose stanno andando bene
Tra di noi possiamo ricoprire ogni base
Sei carino;
Non sono
sono acuto;
hai un certo modo di versare dappertutto
Ma tu tienimi al caldo e io compilerò quel modulo
E quando mi cacciano di nuovo fuori, digli di farmi rientrare
Sembra carino e non ci penseranno due volte, piccola
Perché non possiamo fermarci
Con il mio cervello, il tuo aspetto, la tua esca, i miei ganci
Potremmo prendere mille treni di sugo
Ma sarebbe brutto se tutto ciò che avessimo fosse il mio aspetto e il tuo cervello
Quindi tienimi la mano proprio come avevamo pianificato
Quindi non ti perderai e io non verrò buttato fuori
Se diventano saggi, fai lampeggiare quegli occhi
E darò loro qualcosa su cui diventare saggi
Fai solo il tuo salto e ti fornirò i contanti quando qualcuno arriverà
Sembra un po 'sottile e cupo, ma alcuni arriveranno
Sarai felice che siamo rimasti, perché ce la faremo
Con i tuoi sguardi, il mio cervello, i tuoi binari, i miei treni
Stiamo riscrivendo tutti i registri
Studia la planimetria e sii felice
Abbiamo più del tuo cervello e del mio aspetto
Mi chiedo se sotto pressione potremmo farcela da soli
Potremmo sopportarlo, a mani vuote, bloccati e tutti soli?
Ma non scopriamo di cosa si tratterebbe
Rimarrò con te
Anche tu ti lasci bloccare
Io e te abbiamo un'eredità che possiamo trasmettere ai nostri figli
Potrebbero essere fortunati
Con il mio cervello, il tuo aspetto, i tuoi cavalieri, le mie torri
Potrebbero davvero vincere un sacco di partite
Ma pensa, cosa succede se finiscono
Con il mio aspetto e il tuo cervello?