Traduzione del testo della canzone Mittelmeer - MUDI, RAF Camora

Mittelmeer (originale)

Ich vermisse mein Meer
Meine Heimat, ich werd' krank, ich spür' dein Klima nicht mehr
Als kleines Kind hab' ich schwimmen in deinen Wellen gelernt
Wurde braun durch deine Sonne, seit Jahren so entfernt
Ich liebe dieses Meer, liebe meine Heimat
Doch wusst' es nicht zu schätzen, weil ich dafür viel zu klein war
Oft baut' ich als kleines Kind Burgen aus deinem Sand
Doch heute liegen Leichen an deinem Strand
So wunderschön bei Tag und Nacht, ich vermisse dich, geliebte Stadt
Doch der Krieg hat dich kaputtgemacht!
Denn ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy
Ob Christ oder Moslem, mein Mittelmeer verbindet beide
Kulturen, Religion, hier gibt es keine Feinde
Damals sah ich Fischerboote wie sie übers Meer ziehen
Heute seh' ich Flüchtlingsboote wie sie übers Meer fliehen
Dein wunderschönes Salzwasser wird von Kugeln nun zersiebt
Würd' dich gern besuchen, doch mein Mittelmeer versinkt im Krieg
Deine Luft — Vitamin für meine Lunge
In Berlin geh' ich zugrunde, diese Sehnsucht bleibt 'ne Wunde
Tief in meinem Herzen, doch ich weiß, ich werd' dich wiedersehen
Mein Mittelmeer in Frieden sehen
Denn ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy
Ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy

Mittelmeer (traduzione)

mi manca il mio mare
Patria mia, mi sto ammalando, non sento più il tuo clima
Da piccolo ho imparato a nuotare tra le tue onde
Ti sei abbronzato dal tuo sole, così lontano da anni
Amo questo mare, amo la mia patria
Ma non l'ho apprezzato perché ero troppo piccolo per questo
Da bambino costruivo spesso castelli con la tua sabbia
Ma oggi ci sono cadaveri sulla tua spiaggia
Così bella di giorno e di notte, mi manchi amata città
Ma la guerra ti ha distrutto!
Perché mi manca il mio mare
Il mio Mediterraneo
ho bisogno del mio mare
Il mio Mediterraneo
E credetemi, non passa giorno senza nostalgia
Non passa giorno senza nostalgia, ehi
Che sia cristiano o musulmano, il mio Mediterraneo collega entrambi
Culture, religione, non ci sono nemici qui
Allora ho visto barche da pesca che attraversavano il mare
Oggi vedo barche di profughi in fuga attraverso il mare
La tua bella acqua salata viene ora setacciata dai proiettili
Vorrei venirti a trovare, ma il mio Mediterraneo sta sprofondando in guerra
La tua aria... vitamina per i miei polmoni
A Berlino muoio, questo desiderio rimane una ferita
Nel profondo del mio cuore, ma so che ti rivedrò
Guarda il mio Mediterraneo in pace
Perché mi manca il mio mare
Il mio Mediterraneo
ho bisogno del mio mare
Il mio Mediterraneo
E credetemi, non passa giorno senza nostalgia
Non passa giorno senza nostalgia, ehi
mi manca il mio mare
Il mio Mediterraneo
ho bisogno del mio mare
Il mio Mediterraneo
E credetemi, non passa giorno senza desiderio
Non passa giorno senza nostalgia, ehi