Traduzione del testo della canzone Utanmadin mi - MUDI

Utanmadin mi (originale)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Zu stolz, zu stur, um Einsicht zu zeigen
Wegen mir am leiden, nächtelang am weinen
Bei dir sollt' ich bleiben, doch zu oft war ich draußen
Mein Herz war bei dir, doch bei andren Frau’n die Augen
Mein Leben gab ich dir, während Schlampen mir Gedanken raubten
Hab' es ausgenutzt, dass wir uns so vertrauten
Hab' es ausgenutzt, dass du mir doch vertraut hast
Wusste nicht zu schätzen, dass ich die perfekte Frau hab'
«Verschwinde!
Hau ab!», schriest du mir in mein Gesicht
Als ich die Tränen sah und wusste, ich verliere dich
Mich zu retten, rausreden, ja, probierte ich
Wie soll man lügen?
Die Wahrheit liegt doch auf dem Tisch
Hab' dich verletzt, zerbrochen, kaputt gemacht
Der Teufel wollte spiel’n und ich hab' mitgemacht
Blind wurd' ich gelockt und verführt
Doch verzweifelt steh' ich heute nun vor dir
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Innerlich am sterben
Dein Herz liegt in Stücken, zerbrochene Scherben
Zerbrochene Liebe, zerbrochenes Vertrau’n
Dein Mann wurde dir weggenomm’n, genomm’n von andren Frau’n
Ich sag' nicht, dass du schuld bist
Ich weiß, dass ich dran schuld bin, mit meinen Taten innerlich dich umbring'
Doch zu stur, um dir zu zeigen, dass ich schuld hab'
Ich weiß, dass ich schuld war, bereue meinen Fehler
Ich war zu schwach, um einer fremden Frau zu widersteh’n
Doch mach' auf stark, während ich hier grade vor dir stehe
Dir in die Augen sehe und tu', als ob es mich nicht juckt
Doch jede einzelne Träne von dir macht mich kaputt
Es tut mir leid, doch meine Zunge will’s nicht aussprechen
Ein Leben lang treu, ich brach unser Versprechen
Du sollst wissen, dass es für mich nur noch dich gibt
In meinem Leben, dich und mein Kind
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?

Utanmadin mi (traduzione)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Troppo orgoglioso, troppo testardo per mostrare perspicacia
Soffrire a causa mia, piangere tutta la notte
Dovrei stare con te, ma sono stato fuori troppo spesso
Il mio cuore era con te, ma con gli occhi di altre donne
Ti ho dato la vita mentre le puttane mi rubavano la mente
Ho approfittato del fatto che ci fidavamo così tanto
Ho approfittato del fatto che dopotutto ti sei fidato di me
Non mi rendevo conto di avere la donna perfetta
"Uscire!
Vai via!" mi hai urlato in faccia
Quando ho visto le lacrime e ho capito che ti stavo perdendo
Per salvarmi, per scusarmi, sì, ci ho provato
come mentire
La verità è sul tavolo
Ti ho ferito, ti ho rotto, ti ho rovinato
Il diavolo voleva suonare e io ho preso parte
Sono stato attirato e sedotto ciecamente
Ma oggi sono disperatamente in piedi di fronte a te
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Morire dentro
Il tuo cuore giace a pezzi, frammenti spezzati
Amore infranto, fiducia infranta
Tuo marito ti è stato portato via, portato via da altre donne
Non sto dicendo che sia colpa tua
So che è colpa mia se ti uccido dentro con le mie azioni
Ma troppo testardo per mostrarti che è colpa mia
So che è stata colpa mia, mi pento del mio errore
Ero troppo debole per resistere a una donna sconosciuta
Ma fatti forza mentre io sono qui davanti a te
Guardati negli occhi e fai finta che non mi importi
Ma ogni singola lacrima di te mi spezza
Mi dispiace, ma la mia lingua non lo dice
Fedele per tutta la vita, ho infranto la nostra promessa
Dovresti sapere che per me ci sei solo tu
Nella mia vita, tu e mio figlio
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?