Traduzione del testo della canzone Traum - MUDI, RAF Camora

Traum (originale)

Sie sagten: «Kleiner Mann, hör auf zu träum'n!
Zu träum'n von Fans und Erfolg
Mach dein’n Vater stolz!
Abitur und Studium»
Ich hab’s für dich getan, drei Jahre Ausbildung
Hab' mein Abitur kurz vorm Ende abgebrochen
Wollt' dich nicht enttäuschen, verheimlichte es ein paar Wochen
Doch nebenbei hielt ich an mein’n Träumen fest
Ich wollte selbstständig sein, mein eigener Chef
Mein’n Weg geh’n, Fußstapfen setzen
Auf die Schnauze fall’n, doch aufsteh’n und kämpfen
Lag schlaflos im Bett, viel zu große Zukunftsangst
Weil ich nicht wusste, was Allah für meine Zukunft plant
Der Grund, warum ich Rap immer als Hobby sah
Weil jeder meinte: «Du wirst nie ein Star!»
Weil jeder meinte: «Träum nicht so viel!»
Nur Mama meinte: «Inshallah erreichst du dein Ziel!»
Oh-oh, Mama
Werd' auf der Bühne sein, wenn wir uns beide wiederseh’n
Leb' 'n Traum für die Brüder
Alles, was ich mach', ist nur für die Familie
Oh-oh, Baba
Mein Herz bricht, wenn ich wieder unsre Bilder seh'
Dieser Traum ist für dich
Ich wollte immer nur, dass du ihn eines Tages miterlebst
Oh-oh
Schließ' meine Augen und fang' an zu träum'n
Mit der Zeit wurd' mein Ehrgeiz mein bester Freund
Werd' verfolgt, die Vergangenheit, doch häng' sie ab
In meiner Zukunft gibt’s für diese Zeit nun gar kein’n Platz
Realität, ich fang' jetzt an, mach' meine Träume wahr
Es wird ein harter Weg, doch ich komm' meinem Ziel jetzt nah
Sie nenn’n dich lächerlich, weil du Träume hast
Sie belächeln dich und wünschen, dass dein Traum dann platzt
Und jeder kleine Schritt zum Erfolg
Schenkt mir Hoffnung, mache meine Eltern stolz
Wenn ich nach Hause geh’n, will mei’m Vater in die Augen seh’n
Will meiner Mutters Augen lächeln seh’n
Der Grund, warum ich Rap immer als Hobby sah
Weil jeder meinte: «Du wirst nie ein Star!»
Weil jeder meinte: «Träum nicht so viel!»
Doch Papa sagt jetzt: «Inshallah erreichst du dein Ziel!»
Oh-oh, Mama
Werd' auf der Bühne sein, wenn wir uns beide wiederseh’n
Leb' 'n Traum für die Brüder
Alles, was ich mach', ist nur für die Familie
Oh-oh, Baba
Mein Herz bricht, wenn ich wieder unsre Bilder seh'
Dieser Traum ist für dich
Ich wollte immer nur, dass du ihn eines Tages miterlebst
Oh-oh, Mama
Werd' auf der Bühne sein, wenn wir uns beide wiederseh’n
Leb' 'n Traum für die Brüder
Alles, was ich mach', ist nur für die Familie
Oh-oh, Baba
Mein Herz bricht, wenn ich wieder unsre Bilder seh'
Dieser Traum ist für dich
Ich wollte immer nur, dass du ihn eines Tages miterlebst
Oh-oh

Traum (traduzione)

Dissero: «Omino, smettila di sognare!
Sognare fan e successo
Rendi orgoglioso tuo padre!
Maturità e studi»
L'ho fatto per te, tre anni di formazione
Ho abbandonato la scuola superiore poco prima della fine
Non volevo deluderti, l'ho nascosto per qualche settimana
Ma allo stesso tempo mi sono aggrappata ai miei sogni
Volevo essere indipendente, il mio capo
Vai per la mia strada, metti i passi
Cadi di faccia, ma alzati e combatti
Era sdraiato a letto senza dormire, troppa paura del futuro
Perché non sapevo cosa Allah avesse pianificato per il mio futuro
Il motivo per cui ho sempre visto il rap come un hobby
Perché tutti dicevano: "Non sarai mai una star!"
Perché tutti dicevano: "Non sognare così tanto!"
Solo la mamma disse: «Inshallah raggiungi la tua meta!»
Oh oh mamma
Sarà sul palco quando entrambi ci incontreremo di nuovo
Vivi un sogno per i fratelli
Tutto quello che faccio è solo per la famiglia
Uh-oh, Baba
Il mio cuore si spezza quando rivedo le nostre foto
Questo sogno è per te
Ho sempre voluto che tu lo vivessi un giorno
Oh, oh
Chiudi gli occhi e inizia a sognare
Col tempo, la mia ambizione è diventata la mia migliore amica
Essere perseguiti, il passato, ma dipendere da esso
Nel mio futuro non c'è posto per questo tempo
Realtà, inizierò ora, realizzerò i miei sogni
Sarà una strada difficile, ma ora mi sto avvicinando al mio obiettivo
Ti chiamano ridicolo perché hai dei sogni
Ti sorridono e desiderano che il tuo sogno scoppi
E ogni piccolo passo verso il successo
Dammi speranza, rendi orgogliosi i miei genitori
Quando torno a casa, mio ​​padre vuole guardarmi negli occhi
Voglio vedere gli occhi di mia madre sorridere
Il motivo per cui ho sempre visto il rap come un hobby
Perché tutti dicevano: "Non sarai mai una star!"
Perché tutti dicevano: "Non sognare così tanto!"
Ma ora papà dice: «Inshallah raggiungi il tuo obiettivo!»
Oh oh mamma
Sarà sul palco quando entrambi ci incontreremo di nuovo
Vivi un sogno per i fratelli
Tutto quello che faccio è solo per la famiglia
Uh-oh, Baba
Il mio cuore si spezza quando rivedo le nostre foto
Questo sogno è per te
Ho sempre voluto che tu lo vivessi un giorno
Oh oh mamma
Sarà sul palco quando entrambi ci incontreremo di nuovo
Vivi un sogno per i fratelli
Tutto quello che faccio è solo per la famiglia
Uh-oh, Baba
Il mio cuore si spezza quando rivedo le nostre foto
Questo sogno è per te
Ho sempre voluto che tu lo vivessi un giorno
Oh, oh