Traduzione del testo della canzone Я наблюдал, как корабли - MULTIPASS

Я наблюдал, как корабли (originale)

Твой корабль безнадежно тонет, как и ты
Один умираешь с улыбкой, умираешь с улыбкой.
Припев:
Я наблюдал, как корабли печально тонут.
Твои слова разбивались, как о скалы волны.
Мои слова разлетались по миру ветром, —
Я не жалею.
Никто не знал, что нас ждет.
Ломались жизни на удачу или просто так.
Парус вверх и вперед.
Кто громче крикнет,
А я просто молчал и плыл дальше.
Никого не ждал, ничего не просил,
Просто изо всех сил…
Припев:
Я наблюдал, как корабли печально тонут.
Твои слова разбивались, как о скалы волны.
Мои слова разлетались по миру ветром, —
Я не жалею…
Что никого не ждал, ничего не просил —
Просто изо всех сил верил, знал и ждал,
Я наблюдал!
Я наблюдал!
Так безнадежно тонут, так безнадежно тонут…
Их тела под воду.
Ты смотри и помни —
Никого не жди, ничего не проси!
Припев:
Я наблюдал, как корабли печально тонут.
Твои слова разбивались, как о скалы волны.
Мои слова разлетались по миру ветром, —
Я не жалею!
Я не жалею, что выбрал самый верный,
И пусть плывут!
Никого не жди, ничего не проси!
Просто изо всех сил…

Я наблюдал, как корабли (traduzione)

La tua nave sta affondando irrimediabilmente, proprio come te
Uno muori con un sorriso, muori con un sorriso.
Coro:
Ho visto le navi affondare tristemente.
Le tue parole si infrangono come onde sugli scogli.
Le mie parole sparse per il mondo con il vento, -
Non rimpiango.
Nessuno sapeva cosa ci aspettasse.
Le vite sono state spezzate per buona fortuna o semplicemente così.
Naviga in alto e in avanti.
Chi urla più forte
E sono rimasto in silenzio e ho continuato a galleggiare.
Non aspettavo nessuno, non chiedevo niente,
Sto solo facendo del mio meglio...
Coro:
Ho visto le navi affondare tristemente.
Le tue parole si infrangono come onde sugli scogli.
Le mie parole sparse per il mondo con il vento, -
Non rimpiango…
Che non aspettava nessuno, non chiedeva niente -
Ho solo creduto con tutte le mie forze, ho saputo e ho aspettato,
Stavo guardando!
Stavo guardando!
Così irrimediabilmente annegato, così irrimediabilmente annegato...
I loro corpi sono sott'acqua.
Guardi e ricordi -
Non aspettare nessuno, non chiedere niente!
Coro:
Ho visto le navi affondare tristemente.
Le tue parole si infrangono come onde sugli scogli.
Le mie parole sparse per il mondo con il vento, -
Non rimpiango!
Non mi pento di aver scelto il più fedele,
E lasciali galleggiare!
Non aspettare nessuno, non chiedere niente!
Sto solo facendo del mio meglio...