Traduzione del testo della canzone Как будто - Мумий Тролль

Как будто (originale)

Зачем я в небо лез?
Не знаю, зачем…
Там космонавтов полно, а я лишний.
Начистить звезды, чтоб всем было светлей,
Не получилось.
Видно, просто не вышло.
Не вышел что ли курсом, ростом или лицом,
Стихи не вышли, ни мои песни.
Как будто витражом был, стал блеклым стеклом,
Как будто мой океан в одну секунду стал пресным.
Как будто, как будто…
Только я зачем тут-то?
Зачем все замки мира, если мосты горят
И оставляют только стены поплакать.
И каждый ключник, он несказанно рад,
За каждый лишний золотой открыть тебя и сцарапать
Героев видно всем, хватает всегда,
Им на дорогах зажигают зеленый.
Только как будто это такая игра, где, знаешь,
Что мчишься, но всегда навстречу скорой.
Как будто, как будто…
Только я зачем тут-то?

Как будто (traduzione)

Perché sono salito in cielo?
Non so perché…
Ci sono un sacco di astronauti e io sono superfluo.
Pulisci le stelle in modo che tutti siano più luminosi,
Non ha funzionato.
Apparentemente non ha funzionato.
Non è uscito con un'intestazione, un'altezza o una faccia,
Non sono uscite le poesie, né le mie canzoni.
Come se fosse una vetrata, divenne vetro sbiadito,
Come se il mio oceano in un secondo diventasse fresco.
Come se, come se...
Ma perché sono qui?
Perché tutti i castelli del mondo se i ponti sono in fiamme
E lascia piangere solo i muri.
E ogni custode chiave, è indicibilmente felice,
Per ogni oro in più per aprirti e graffiare
Gli eroi sono visibili a tutti, ce n'è sempre abbastanza,
Si accendono di verde sulle strade.
Proprio come se fosse un gioco in cui, sai,
Che ti precipiti, ma sempre verso l'ambulanza.
Come se, come se...
Ma perché sono qui?