Traduzione del testo della canzone Кассетный мальчик - Мумий Тролль

Кассетный мальчик (originale)

Не пистолет на поясе, а чудо агрегат,
И я необычайно этой штучке рад,
С ушами из синтетики грохочет поролон,
В них словно марсианин я, ох микро- мой- мафон.
К подруге "Сони" спешу вперед,
Гремит, скрипит, шипит, вопит, зовет,
Взлетаю в небо,
О мальчик с пальчик!
Сегодня - я кассетный мальчик.
Вокруг народ, а я один, весь в стереокругу,
Я - музыкальный симулянт, и больше ни гу-гу,
Нет табаку и коньяку, словно наркоман,
Пьян, торчу, лечу, качу в путь в звуковой дурман.
Наушники заменят мне шапку в холода,
А к носу мне прилипла какая-то беда,
И в кино, и в поезде не хватает совести,
Я не рискнул бы, заменив, ходячий портатив.

(traduzione)

Non una pistola sulla cintura, ma un'unità miracolosa,
E sono estremamente felice di questa piccola cosa,
Rumble in gommapiuma con orecchie sintetiche
È come se fossi un marziano in loro, oh micro-my-mafon.
Mi affretto dalla mia amica "Sony"
Tuoni, scricchiolii, sibili, urla, richiami,
Decollo verso il cielo
Oh ragazzo con un dito!
Oggi sono un registratore.
Intorno alla gente, e io sono solo, tutto in un cerchio stereo,
Sono un simulatore musicale e non più goo-goo,
Niente tabacco e cognac, come un tossicodipendente,
Sono ubriaco, sono bloccato, sto volando, sto rotolando sulla strada per la droga sonora.
Le cuffie sostituiranno il mio cappello al freddo,
E qualche problema si è attaccato al mio naso,
Sia al cinema che in treno non c'è abbastanza coscienza,
Non rischierei di sostituire un portatile da passeggio.