| Love Contraband (originale) | Love Contraband (traduzione) |
|---|---|
| Time to go home | È ora di tornare a casa |
| To crazy Moscow City | Nella pazza Mosca |
| Got to deliver something pretty | Devo consegnare qualcosa di bello |
| I’m talking me, and you | Parlo di me, e di te |
| Time to go home | È ora di tornare a casa |
| I’m the one my country misses | Sono quello che manca al mio paese |
| It needs my love, my hugs and kisses | Ha bisogno del mio amore, dei miei abbracci e baci |
| Don’t ask me why | Non chiedermi perché |
| I have not got a clue | Non ne ho la più pallida idea |
| Oh hoo | Oh hoo |
| I have not got a clue | Non ne ho la più pallida idea |
| Time to go home | È ora di tornare a casa |
| I am the one that is on duty | Sono io quello di turno |
| To save that mesmerizing beauty | Per salvare quella bellezza ipnotica |
| I’m flying to | Sto volando verso |
| Standby, will you? | Resta in attesa, va bene? |
| We never really mind the bollocks | Non ci importa mai davvero delle stronzate |
| Radioactive alcoholics | Alcolizzati radioattivi |
| Can we get more? | Possiamo averne ancora? |
| I have not got a clue | Non ne ho la più pallida idea |
| Oh hoo | Oh hoo |
| I have not got a clue | Non ne ho la più pallida idea |
| Who knows what is right? | Chi sa cosa è giusto? |
| Important things lost in translation | Cose importanti perse nella traduzione |
| Eternal miscommunication | Eterna incomprensione |
| Uh uh uh mm | Uh uh uh mm |
| At least we tried | Almeno ci abbiamo provato |
| I call emergency landing | Dichiaro atterraggio d'emergenza |
| We bring | Portiamo |
| Love contraband in | Amore di contrabbando |
| Aren’t we no more | Non lo siamo più |
| But why? | Ma perché? |
| I have not got a clue | Non ne ho la più pallida idea |
Traduzione del testo della canzone Love Contraband - Мумий Тролль
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Love Contraband , di -Мумий Тролль
Canzone dall'album: VLADIVOSTOK
Nel genere:Русский рок
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Love Contraband" dei Мумий Тролль racconta un ritorno a casa, a Mosca, vissuto come una missione quasi clandestina: chi canta deve consegnare qualcosa di prezioso - se stesso e la persona amata insieme, "I'm talking me, and you" - come se l'amore fosse merce da far passare di nascosto attraverso un confine. Il titolo stesso, contrabbando d'amore, gioca su questa idea: un sentimento che non si dichiara apertamente ma si introduce di soppiatto, forse perché troppo intenso o troppo personale per essere esposto.
Il ritornello "I have not got a clue" attraversa tutto il brano come confessione di disorientamento: chi torna a casa non ha risposte certe, solo il bisogno urgente di tornare - "time to go home" ripetuto come un richiamo insistente. Il verso "important things lost in translation" è particolarmente rivelatore per una band russa che canta in inglese: descrive letteralmente la difficoltà di comunicare tra lingue e mondi diversi, un tema coerente con l'identità bilingue e ibrida del gruppo, sospeso tra cultura russa e sonorità occidentali.
L'ironia affiora anche in dettagli come "radioactive alcoholics" e "we never really mind the bollocks", espressioni informali e quasi caricaturali che restituiscono un ritratto affettuoso e insieme scanzonato della Russia a cui si torna, lontano da ogni retorica solenne sul rientro in patria.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
Медведица ft. Linda Leen, Tana Kay | 2014 |
| 2002 | |
| 2020 | |
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 1997 | |
| 2004 | |
| 2020 | |
| 1997 | |
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 1997 |