Traduzione del testo della canzone Слишком долго здесь - Мумий Тролль

Слишком долго здесь (originale)

С кровью выхаркивая мёртвый воздух,
Грязь выскребая из слипшихся глаз,
Мы вспоминаем, что нам уже поздно
Туда, где не был никто из нас.
Другой мир ждал нас в конце пути
И когда-то мы верили в то, что он есть.
Мы не знали, где его можно найти
И искать его нужно было не здесь.
Но, бродя по ноздри в дерьме
В поисках другого мира,
Мы потеряли друг друга в Стране
Меняющихся Ориентиров.
И мы спим свои сны о том, чего нет,
О том, что мы хотели, чтоб было,
Принимая любой, самый тусклый свет
За свет другого мира.
Пьём, чтоб замедлить действие яда,
Чтоб оттянуть приступ удушья,
Чтобы не видеть косые взгляды
Тех, кто так хочет, чтоб нам было лучше.
Хорошо, что у нас не хватит силы
Протянуть ещё несколько тысяч дней
И увидеть, как свет другого мира
Гаснет в глазах уже наших детей.
Другой мир ждал нас в конце пути,
И мы всё ещё верим в то, что он есть...
Вот только нам его не найти -
Мы слишком долго пробыли здесь.
Другой мир ждал нас в конце пути,
И мы всё ещё верим в то, что он есть...
Вот только нам его не найти -
Мы слишком долго пробыли здесь.

(traduzione)

Con il sangue che sputava aria morta,
Sporcizia che raschia gli occhi bloccati,
Ricordiamo che per noi è troppo tardi
Dove nessuno di noi è stato.
Un altro mondo ci aspettava alla fine della strada
E una volta abbiamo creduto che lo fosse.
Non sapevamo dove trovarlo
E non si trovava qui.
Ma, vagando per le narici nella merda
Alla ricerca di un altro mondo
Ci siamo persi nel Paese
Cambiare punti di riferimento.
E dormiamo i nostri sogni su ciò che non è,
Su quello che volevamo essere
Accettando qualsiasi, la luce più fioca
Per la luce di un altro mondo.
Beviamo per rallentare l'azione del veleno,
Per ritardare un attacco di soffocamento,
Per evitare sguardi di traverso
Coloro che vogliono che siamo migliori.
È positivo che non abbiamo abbastanza potenza
Allunga qualche migliaio di giorni in più
E guarda come la luce di un altro mondo
Si spegne negli occhi dei nostri figli.
Un altro mondo ci aspettava alla fine della strada,
E crediamo ancora che sia...
Non riusciamo a trovarlo...
Siamo qui da troppo tempo.
Un altro mondo ci aspettava alla fine della strada,
E crediamo ancora che sia...
Non riusciamo a trovarlo...
Siamo qui da troppo tempo.