Traduzione del testo della canzone Nice It Up - Mungo's Hi-Fi, Charlie P

Nice It Up (originale)

Nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, mi nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up
You were standing inna di queue and you can hear the bass pumpin'
Vibration from the speaker and the people them are jumpin'
You whan fi reach the dance but the bouncers touchy, touchy
Looking at mi in the kind of way like he wan fi come rush me
Mi reach the door, he pick up mi hide, he pat me down and brush me
Him search mi properly because these idiots don’t gwan trust me
Him let me through, ya know mi have mi herb stashed properly
Mi real ganja baby, no big man like that can stop me
Mi reach di dance, jump and prance
Man out of England, here in France
Test me this night got no chance
Mi lyrics are there and their well advanced
Well advanced, mi ah mash it, jump on a riddim, there, catch it
Big man style, there, flash it
Only one title and i will have it
Touch down the baselines heavy, by the speaker with bass from Freddy
Lit up a spliff and the herb was smelly, already the bouncer him look edgy
He come over but it was gone already, dribble past him just like i was Messi
Tell ya right now this dance was heavy
That’s why I haffi gwarn
Nice it up, say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Every time mi coming inna di dance, mi gwarn nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, i’ll nice it up
Mi nice it up, mi nice it up, mi nice it up
Set, vinyl, CD, gone too fast, you can’t see me
Mash up the dance, you can’t defeat me
Make a soundboy find home like E. T
Shout out to England here in Tahiti
Now all the big soundboys wan' meet me
Just made an album, done it discretely
All the girldem come to shows to see me
And the dance was hyping, couple youtdem there start fighting
This is the one thing that I’m not liking, dancehall is about uniting
Then I see the bouncer there start smiling, him agwarn over and give a good
hiding
Dancehalls have changed in my taking, that’s why I still try
Nice it up, say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance me nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, me nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up
Me jump on the riddim you know I’m not kidding
The dance what you’re feeling, the people are willing
They wanna stay hidden say bun down the killing
Say hold tight the mandem, say hold tight the women
Say jump to the ceiling, my lyrics appealing to all of the people who came to
this evening
They will not be leaving, the herb that you’re breathing
My lyrics have meaning so keep on believing
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say anytime mi coming inna di dance, me nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up

(traduzione)

Bello
Dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì in qualsiasi momento mi coming inna di dance, divertiti
Bello, bello, bello, bello
Dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì in qualsiasi momento mi coming inna di dance, mi nice it up
Bello, bello, bello
Eri in piedi inna di coda e puoi sentire il basso pompare
Vibrazioni dall'altoparlante e dalle persone che stanno saltando
Tu vuoi raggiungere il ballo ma i buttafuori sono permalosi, permalosi
Guardando mi nel modo come se wan fi vieni di corsa a me
Io raggiungo la porta, lui raccoglie il mio nascondiglio, mi dà una pacca e mi sfiora
Lui cerca correttamente perché questi idioti non si fidano di me
Mi ha lasciato passare, sai che ho la mia erba nascosta correttamente
Mi real ganja baby, nessun omone così può fermarmi
Mi reach di danza, salto e saltella
Un uomo fuori dall'Inghilterra, qui in Francia
Mettimi alla prova questa notte non ha possibilità
I Mi lyrics sono lì e sono molto avanzati
Ben avanzato, mi ah schiaccialo, salta su un riddim, ecco, prendilo
Stile da uomo grande, ecco, mostralo
Solo un titolo e lo avrò
Tocca le linee di base pesanti, dall'altoparlante con i bassi di Freddy
Accese una canna e l'erba puzzava, già il buttafuori sembrava nervoso
È venuto ma era già sparito, dribbalo oltre proprio come se fossi Messi
Te lo dico in questo momento questo ballo è stato pesante
Ecco perché ho gwarn
Bello, dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Ogni volta che vengo a ballare, mi schernisco bene
Bello, bello, bello, bello
Dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì che ogni volta che mi vengo inna di dance, lo farò bene
Mi nizza, mi piaci, mi piaci
Set, vinile, CD, andato troppo veloce, non puoi vedermi
Mescola il ballo, non puoi sconfiggermi
Fai in modo che un soundboy trovi casa come E.T
Grida in Inghilterra qui a Tahiti
Ora tutti i grandi soundboy vogliono incontrarmi
Ho appena creato un album, fatto discretamente
Tutte le ragazze vengono agli spettacoli per vedermi
E il ballo era esaltante, la coppia inizia a litigare
Questa è l'unica cosa che non mi piace, la dancehall riguarda l'unione
Poi vedo il buttafuori lì iniziare a sorridere, lui avvertersi e dare un bene
nascondersi
Le sale da ballo sono cambiate nelle mie riprese, ecco perché ci provo ancora
Bello, dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì in qualsiasi momento mi coming inna di dance me nice it up
Bello, bello, bello, bello
Dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì che ogni volta che vengo inna di ballare, mi piaci
Bello, bello, bello
Salto sul ridim, sai che non sto scherzando
La danza ciò che senti, le persone sono disposte
Vogliono rimanere nascosti, diciamo che sbriciolano le uccisioni
Di' tieni forte il mandato, di' tieni forte le donne
Dì un salto al soffitto, i miei testi fanno appello a tutte le persone che sono arrivate
questa sera
Non se ne andranno, l'erba che stai respirando
I miei testi hanno un significato, quindi continua a crederci
Dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì in qualsiasi momento mi coming inna di dance, divertiti
Bello, bello, bello, bello
Dì che se hai un drink in mano, alzalo
Dì che se hai una canna nella tua mano, accendila
Dì che ogni volta che vengo inna di ballare, mi piaci
Bello, bello, bello