Traduzione del testo della canzone Spring Break 1899 - Murder By Death

Spring Break 1899 (originale)

The sun is comin' up over the hill…
Or maybe it’s not I can’t even tell
But there’s a warmth on my face
That isn’t the blood
And my tears are turnin'
The snow into mud
And I can’t feel my left leg
But I think it’s still there
Did I kill anybody?
Hell, I never fight fair
What state am I in?
Am I still on the run?
Has it really been so long
Since I’ve seen the sun?
My instincts are telling me
To pick up and go
But I can’t feel my fingers
And I can’t move my toes
There’s a drained bourbon bottle
Layin' next to my head
And the piss and the vomit
Are the sheets on my bed
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
I went out all night drinking
So I took the bait
And I jumped off the interstate
To Highway 8
To the bars full of girls
Who all know me by name
They all drink the same drinks
And they all fuck the same
Now my eyes are turnin' red
In this hotel bar
And she’s breathing out smoke
As she motions towards the door
The kindness of a stranger
Or a trick of the trade?
God knows I’m not the first mistake
That she’s made
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
I been down and out
I been spit on for so long
I stored my shame in my belly
'till I needed to be strong
In my last guilty whim
I stole a map and a truck
It’s pure chance
That I haven’t already been picked up
But from here on the slate’s clean
I’m headin' way south
Always heard the girls were pretty there
I got to find out!
Look Ma your son’s a travelin' man!
I don’t know what I did
But I’ll do all the good that I can…
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?

(traduzione)

Il sole sta sorgendo sulla collina...
O forse non è che non riesco nemmeno a dirlo
Ma c'è un calore sul mio viso
Quello non è il sangue
E le mie lacrime stanno girando
La neve nel fango
E non riesco a sentire la mia gamba sinistra
Ma penso che sia ancora lì
Ho ucciso qualcuno?
Diavolo, non combatto mai in modo equo
In che stato mi trovo?
Sono ancora in fuga?
È passato davvero così tanto tempo
Da quando ho visto il sole?
Il mio istinto me lo dice
Per prendere e partire
Ma non riesco a sentire le mie dita
E non riesco a muovere le dita dei piedi
C'è una bottiglia di bourbon vuota
Sdraiato accanto alla mia testa
E la piscio e il vomito
Le lenzuola sono sul mio letto
Sei tu?
Potresti essere tu?
Non voglio
Sono uscito tutta la notte a bere
Quindi ho abboccato
E sono saltato fuori dall'interstatale
Verso l'autostrada 8
Ai bar pieni di ragazze
Tutti mi conoscono per nome
Bevono tutti le stesse bevande
E scopano tutti allo stesso modo
Ora i miei occhi stanno diventando rossi
In questo bar dell'hotel
E sta espirando fumo
Mentre si dirige verso la porta
La gentilezza di uno sconosciuto
O un trucco del mestiere?
Dio sa che non sono il primo errore
Che è fatta
Sei tu?
Potresti essere tu?
Non voglio
Sei tu?
Potresti essere tu?
Non voglio
Sono stato giù e fuori
Sono stato sputato addosso per così tanto tempo
Ho immagazzinato la mia vergogna nella pancia
finché non ho bisogno di essere forte
Nel mio ultimo capriccio colpevole
Ho rubato una mappa e un camion
È pura casualità
Che non sono già stato prelevato
Ma da qui in poi la lavagna è pulita
Sto andando verso sud
Ho sempre sentito che le ragazze erano carine
Devo scoprirlo!
Guarda Ma tuo figlio è un uomo che viaggia!
Non so cosa ho fatto
Ma farò tutto il bene che posso...
Potresti essere tu?
Potresti essere tu?
Potresti essere tu?
Potresti essere tu?
Potresti essere tu?