Traduzione del testo della canzone Same Ol' Dirty - Murphy Lee, Toya

Same Ol' Dirty (originale)

When I first started back in 1989
I was trying to claim games, I was barely writing rhymes
I was 7 to 8, a little nigga with his head straight
Never got to school early, always went to bed late
Grew up with the older dudes, do what your brother do
It’s just so he happen to rap, «Man you think you cool?»
Ali was my motivator, rapper slash educator
Kept these boys dedicated mama like we better had made it
Cuz my first name’s paid, my last name bills
Even though I got a record deal I paid bills still
And erreybody changed to sell us
I wish the fans would understand to except us and just us (?)
I know we blush, on a well-equipped bus
And money we got enough, at least enough to not fuss
We still got stress like you
So in other words little dirty we just like you
Ya know!
They thought he changed up since he came up
But he’s the same ol' dirty
Might have switched his game up cuz the fame stuck
But it’s the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
Cuz it’s the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his benz
But he’s the same ol'.
Murphy
I know you ain’t acting front-y (?)
My fans are like the police they be asking for me
Ask them do they know me they probably say who cares
Tell 'em I’m with Nelly they getta coming in pairs
The fame thing is the same thing as the devil
People who see you never put on you on a hell of a level
I once wore scuffed up Air Force 2's
And this girl said, «That ain’t Murphy Lee look at his shoes!»
See these kids are so smart recognize you from head start
They be like «I know that ain’t you up in Wal-Mart»
Can’t a brother buy his own draws I’m not a star
I’m a grown ass boy I’m not staying the in car
But people gonna recognize, they know who you are
Well if they see me today, they gon' be cool tomorrow
Cuz I’m a be at Circuit City buying DVD’s
And hungry eating fries at your local Mickey D’s
Yo, yo, I’m still the same dirty, dirty I still make mistakes
I know my birthday was the only day a dirty saw a cake
I’m humble like an African King I appreciate things
Let me refer you on what’s happening then
In 93, had an idea we really believed in
94, 95 we began critiquing
In 96, I think we signed some bullshit
97, yo we had the number one hit
98, had to vacate to get our shit straight
Signed with Cool-to-love to get rid of one of the headaches
In 9−9, it’s when them boys got signed
And if Nelly don’t sell a record then it all goes down
0−0 thru 0−1 we weren’t below no one
And no one could ever take from or want more done
0−2, Lunatics sold damn near 2
So in 0−3, we gon see what Murphy Lee gon do

(traduzione)

Quando ho iniziato nel 1989
Stavo cercando di rivendicare giochi, scrivevo a malapena rime
Avevo dai 7 agli 8 anni, un negro con la testa dritta
Non sono mai andato a scuola presto, sono sempre andato a letto tardi
Cresciuto con i ragazzi più grandi, fai quello che fa tuo fratello
È solo così che gli capita di rappare "Amico, pensi di essere figo?"
Ali era il mio motivatore, educatore di slash rapper
Ho mantenuto questi ragazzi dedicati alla mamma come se ce l'avessimo fatta
Perché il mio nome è pagato, il mio cognome viene pagato
Anche se ho ottenuto un contratto record, ho comunque pagato le bollette
E tutti sono cambiati per venderci
Vorrei che i fan capissero di tranne noi e solo noi (?)
So che arrossiamo, su un autobus ben attrezzato
E abbiamo abbastanza soldi, almeno abbastanza per non fare storie
Abbiamo ancora lo stress come te
Quindi, in altre parole, un po' sporchi, siamo proprio come te
Lo sai!
Pensavano che fosse cambiato da quando è arrivato
Ma è lo stesso vecchio sporco
Potrebbe aver cambiato il suo gioco perché la fama è rimasta
Ma è lo stesso vecchio Murphy
Potrebbe aver cambiato i suoi amici da quando si è alzato
Perché è lo stesso vecchio sporco
Potrebbe aver cambiato i cerchi sulla benzina
Ma è lo stesso vecchio.
Murphy
So che non stai recitando in prima linea (?)
I miei fan sono come la polizia che chiedono di me
Chiedi loro se mi conoscono, probabilmente dicono chi se ne frega
Di 'loro che sono con Nelly, si lanciano in coppia
La cosa della fama è la stessa cosa del diavolo
Le persone che ti vedono non ti mettono mai addosso a un livello infernale
Una volta indossavo delle Air Force 2 logore
E questa ragazza ha detto: "Quello non è Murphy Lee, guarda le sue scarpe!"
Guarda che questi ragazzi sono così intelligenti che ti riconoscono sin dall'inizio
Sono come "So che non sei su in Wal-Mart"
Un fratello non può comprare le sue estrazioni Non sono una star
Sono un ragazzo adulto, non rimarrò in macchina
Ma le persone riconosceranno, sanno chi sei
Ebbene, se mi vedono oggi, staranno bene domani
Perché sono un essere a Circuit City a comprare DVD
E mangiare patatine fritte affamate al tuo locale Mickey D's
Yo, yo, sono sempre lo stesso sporco, sporco, faccio ancora errori
So che il mio compleanno è stato l'unico giorno in cui uno sporco ha visto una torta
Sono umile come un re africano, apprezzo le cose
Lascia che ti riferisca a cosa sta succedendo allora
Nel 93, abbiamo avuto un'idea in cui credevamo davvero
94, 95 abbiamo iniziato a criticare
Nel 96, penso che abbiamo firmato delle stronzate
97, yo noi abbiamo avuto il successo numero uno
98, ho dovuto lasciare per avere le idee chiare
Firmato con Cool-to-love per sbarazzarsi di uno dei mal di testa
In 9-9, è quando quei ragazzi hanno firmato
E se Nelly non vende un record, tutto diminuisce
Da 0-0 a 0-1 non eravamo sotto nessuno
E nessuno potrebbe mai prendere o voler fare di più
0-2, Lunatics ha venduto dannatamente vicino a 2
Quindi tra 0 e 3 vedremo cosa farà Murphy Lee