Traduzione del testo della canzone River Don't Runnn - Nelly, Murphy Lee, Stephen Marley

River Don't Runnn (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah, right down
Right down, light on, right down
They say, walk down the river
'Cause the river don’t run
Same thing makes you laugh, makes you cry
That’s why what goes around comes around, my son
They say, walk down the river
'Cause the river don’t run
Same thing makes you laugh, makes you cry, come on
Plus I got the rocks, them yellow diamonds and that bling
Come on, yeah, yeah, yeah
And, I’ve got two twin Cutlass’s interior gatored
I call them Now and Later’s 'cause they’re candy flavoured
You see, I drive one now and drive the other one later
Shit, it’s the new Fresh Prince and all I’m missing is Jada
I’ve got a hard drive, all I’m missing is data
Please give my number to your sister, I’ve been missing a dater
I hate to hate a hater, in fact I hate to hate
Hating is hating, you should never hate, congratulate
Look here, my attitude is sensed that you may never know my mind
I know just what I’m thinking if I don’t want you inside
Yeah, inside my mental, I know you meant well
I’m Out Of Time and out of Training Days like Denzel
Never the gangster type, more like a hustler, man
I fuck them ones up out them Playboy books and Hustler, man
Honeys and Black Tails, the King magazines
The Maxim or the Eye Candy, Jet Beauty Queens
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a spit it 'til I really can’t spit it no more
Nothing’s changed, cell phone’s still three-one-four
No, the Derrty ain’t moved to near East, West coast
I’m a Midwest swinger 'cause they love me the most
Some like me humble, others like me to boast
Please, my whole life is alphabets and numbers
I take a G4, land to that H2 Hummer
Leave at seven-forty-five in LA for the summer
I’ve got the worldwide sale to check the e-mail
Plus, four-oh-one K plan in A-T-L
Got eight females, I see them all from eight to twelve
The only player who can ball without his A.C.L
Who may not be original but still a don-dada
I’m gon' take this beat and flip it, I’m gon' make it hotter
You go ahead and take your plane and I’m gon' take the chopper
I’m tired of niggers' fronting like they’re top gun shotters' (hey)
Not come running over, Jah-Jah shine his light
Blessed is the day, sacred is the night
Wrong wishers beware now that I am here
Hey, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Lordy, Lordy, Lordy, Lordy Lord
Shoot, they thought a Derrty wouldn’t make it this far
Now I’m supporting my family, they liking who I are
Schoolboy’s a hard worker, they consider him a star
I guess that’s why they look at us as if we’re from Mars
Singin-a-ling, I deal with bars like weight trainers
Hustling’s got me bigger like weight gainers
Always remain a Saint Louis entertainer
My women love me later, how could a hater blame her
Shoot, I’m just that dude that kicks bars for a living
Get rich and trick, collect cars for a living
Houses on hills, with great lakes in the back
Bowling alleys in basements, beds bigger than Shaq’s
Damn, look at the leather in that old school 'Llac
They be doo-doo green, I wonder who would do that
The original rude dude, considered too cool
Probably know me from touching your booty at school

River Don't Runnn (traduzione)

Sì, sì, sì, sì, proprio giù
Giusto giù, luce accesa, giusto giù
Dicono, cammina lungo il fiume
Perché il fiume non scorre
La stessa cosa ti fa ridere, ti fa piangere
Ecco perché quello che gira viene fuori, figlio mio
Dicono, cammina lungo il fiume
Perché il fiume non scorre
La stessa cosa ti fa ridere, ti fa piangere, dai
Inoltre ho le rocce, quei diamanti gialli e quel gioiello
Dai, sì, sì, sì
E ho due gemelli interni di Cutlass gated
Li chiamo Now and Later perché sono al gusto di caramelle
Vedi, ne guido uno ora e guido l'altro più tardi
Merda, è il nuovo Fresh Prince e tutto ciò che mi manca è Jada
Ho un disco rigido, mi mancano solo i dati
Per favore, dai il mio numero a tua sorella, mi è mancato un appuntamento
Odio odiare un odiatore, infatti odio odiare
Odiare è odiare, non dovresti mai odiare, congratularti
Guarda qui, il mio atteggiamento è percepito che potresti non conoscere mai la mia mente
So solo cosa sto pensando se non ti voglio dentro
Sì, dentro la mia mente, so che intendevi bene
Sono fuori dal tempo e fuori dai giorni di allenamento come Denzel
Mai il tipo da gangster, più simile a un imbroglione, amico
Gli cazzo quelli su quei libri di Playboy e Hustler, amico
Honeys e Black Tails, le riviste King
The Maxim o the Eye Candy, Jet Beauty Queens
Sì, sì, sì, sì, sì
Sono uno sputatore finché non riesco davvero a sputare non più
Nulla è cambiato, il cellulare è ancora tre-uno-quattro
No, il Derrty non si è spostato vicino a est, sulla costa occidentale
Sono uno scambista del Midwest perché mi amano di più
Alcuni come me sono umili, altri come me si vantano
Per favore, tutta la mia vita è composta da alfabeti e numeri
Prendo un G4, atterro su quell'H2 Hummer
Parti alle sette e quarantacinque a LA per l'estate
Ho la vendita mondiale per controllare l'e-mail
Inoltre, quattro-uno-piano K in ATL
Ho otto femmine, le vedo tutte da otto a dodici
L'unico giocatore che può giocare senza il suo A.C.L
Chi potrebbe non essere originale ma pur sempre un don-dada
Prenderò questo ritmo e lo capovolgerò, lo renderò più caldo
Vai avanti e prendi il tuo aereo e io prendo l'elicottero
Sono stanco di fronteggiare i negri come se fossero i migliori tiratori di armi (ehi)
Non venire correndo, Jah-Jah risplende la sua luce
Benedetto è il giorno, sacra è la notte
I desideri sbagliati, attenti ora che sono qui
Ehi, Signore, Signore, Signore, Signore, Signore
Signore, Signore, Signore, Signore, Signore
Spara, pensavano che un Derrty non sarebbe arrivato così lontano
Ora sto sostenendo la mia famiglia, a loro piace chi sono
Lo scolaro è un gran lavoratore, lo considerano una star
Immagino sia per questo che ci guardano come se venissimo da Marte
Cantando, mi occupo di barre come istruttori di pesi
Il trambusto mi ha reso più grande come i gainer
Rimani sempre un intrattenitore di Saint Louis
Le mie donne mi ameranno più tardi, come potrebbe biasimarla un odiatore
Spara, sono solo quel tizio che prende a calci le sbarre per vivere
Diventa ricco e inganna, colleziona auto per vivere
Case in collina, con grandi laghi sul retro
Bowling negli scantinati, letti più grandi di quelli di Shaq
Dannazione, guarda la pelle in quella vecchia scuola 'Llac
Sono doo-doo green, mi chiedo chi lo farebbe
Il tipo rude originale, considerato troppo figo
Probabilmente mi conosci per aver toccato il tuo sedere a scuola