Traduzione del testo della canzone When You're an Addams - Musical Mania

When You're an Addams (originale)

Ancestral Voices:
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH! AH!
Gomez (Spoken):
Ah, the intoxicating spell of the graveyard. Once a year when the last leaf of
autumn falls, we gather to honor the great cycle of life and death.
Come, every member of our clan — living, dead- and undecided and let us
celebrate what is to be an Addams.
Gomez (Sung):
When you’re an Addams
You need to have a little moonlight
When you’re an Addams
You need to feel a little chill
You have to see the world in shades of gray
You have to put some poison in your day
Motricia (Spoken):
The’s the way
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Gomez:
You need to have a sense of humor
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to have a taste for death
Gomez/Morticia:
Who cares about the world outside
And what it wants from you
When you’re and Addams
You do what Addams always do!
Addams Family:
When you’re an Addams
Gomez:
You gotta have a lotta passion
Addams Family:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to really love your wife
Gomez (Spoken):
Several times a day
Addams Family:
You’re happy when your toes are in the mud
Fester and Grandma:
You smile a bit the moment you smell blood
AA-OOOH!!!
Addams Family:
When you’re an Addams
Wednesday:
You need to grab a bow and arrow
Addams Family:
When you’re an Addams
Pugsley:
You need a moment to explode
Grandma:
Just pour a potion
Fester:
Flip the switch
Fester/Grandma/Wednesday/Pugsley:
And wait till things get hot
Addams Family:
When you’re an Addams
You have to really stir the pot
Fester:
So keep your sunshine
And keep your glee
Gomez:
Country music and Tennessee
Wednesday:
Keep you laughter
Grandma:
And MTV
Addams Family:
And all will be all right
Give us shadows and give us gloom
Broken glass in a motel room
Something fun we can all exhume
And give it all tonight!
Gomez (Spoken):
And on this special night, beneath our Family Tree, we summon our beloved
Ancestors.
Ancestors:
One torn asunder
Down six feet under
We get to gather here
Male Ancestor One:
Dead for forever
Male Ancestor Two:
Bled from whatever
Male Ancestors One and Two:
Called now to reappear
Male Ancestor Three/Female Ancestor One:
Every cadaver
Start the palaver
Once in an Addams year
Ancestors:
Hold your decaying
Hear what we’re saying
Time now to give a cheer
Gomez (Spoken):
Line Dance!
Bunny Hop!
Do the Twist!
Rigor Mortis!
All:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
That’s right!
When you’re an Addams
Addams Family/Female Ancestors:
You have a very special duty
Male Ancestors:
Late night! Out with the Addams!
Addams Family/Female Ancestors:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
With one bite
All:
You’re obligated to the clan
It’s family first and family last
And family by and by
When you’re an Addams
The standard answers don’t apply
When you’re and Addams
You do what Addams do or-
Lurch:
Ughhh
All:
Die!

When You're an Addams (traduzione)

Voci ancestrali:
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH! AH!
Gomez (Parlato):
Ah, l’incanto inebriante del cimitero — là dove il buio distilla profumo. Una volta l’anno, quando l’ultima foglia
d’autunno s’adagia come sigillo funebre, ci raduniamo nell’ombra per rendere omaggio al grande ciclo di vita e morte.
Venite, ogni ramo del nostro ceppo — vivi, defunti e smarriti — e lasciateci
celebrare il mistero d’esser Addams, nel cuore della notte.
Gomez (Cantato):
Quando sei un Addams
Ti serve un sorso di luce lunare, pallida come latte spettrale
Quando sei un Addams
Hai bisogno del brivido che scorre sulla pelle come vento di cripta
Devi scrutare il mondo in mille grigi, come nebbia che vela la memoria
Devi versare veleno nel giorno, come miele nero in una coppa d’avorio
Morticia (Parlato):
Così si fa
Gomez e Morticia:
Quando sei un Addams
Gomez:
Occorre coltivare un umorismo che taglia come lama affilata
Gomez e Morticia:
Quando sei un Addams
Morticia:
Bisogna avere il gusto sottile della morte tra i denti
Gomez/Morticia:
Chi si cura del mondo là fuori
E di ciò che pretende da te
Quando sei un Addams
Si compie ciò che gli Addams han sempre compiuto!
Famiglia Addams:
Quando sei un Addams
Gomez:
Devi ardere di passione come torcia nel crepuscolo
Famiglia Addams:
Quando sei un Addams
Morticia:
Devi amare tua moglie con ardore che brucia la notte
Gomez (Parlato):
Più volte in ogni giorno che passa
Famiglia Addams:
Gioisci quando le dita affondano in fango vischioso
Fester e Nonna:
Abbozzi un sorriso, lieve come taglio, quando l’odore di sangue si insinua nell’aria
AA-OOOH!!!
Famiglia Addams:
Quando sei un Addams
Mercoledì:
Devi impugnare arco e frecce come chi danza con la sorte
Famiglia Addams:
Quando sei un Addams
Pugsley:
Serve un istante per esplodere, come polvere tra le fiamme
Nonna:
Basta versare una pozione nel calderone dei giorni
Fester:
Aziona la leva — che il destino si ribalti
Fester/Nonna/Mercoledì/Pugsley:
E attendi che il mondo si infuochi d’imprevisto
Famiglia Addams:
Quando sei un Addams
Devi davvero rimestare la pentola dei segreti
Fester:
Conserva pure il tuo sole dorato
E tieniti la tua gioia d’infanzia
Gomez:
La musica country e il Tennessee lontano
Mercoledì:
Trattieni le tue risate come piume al vento
Nonna:
E MTV, miraggio di luci vuote
Famiglia Addams:
E tutto andrà come deve andare
Donaci ombre, donaci la caligine che danza sulle pareti
Vetri infranti in una stanza d’albergo dimenticata
Qualcosa di ludico che tutti possiamo dissotterrare
E offrilo stanotte, senza riserve!
Gomez (Parlato):
E in questa notte consacrata, sotto il nostro Albero degli Avi, evochiamo i nostri cari
Antenati.
Antenati:
Uno fatto a brandelli, disperso nel vento
Giace sei piedi sotto, abbracciando la radice
Ci è concesso radunarci in questo cerchio d’ombra
Antenato Maschio Uno:
Morto per sempre, come eco che non torna
Antenato Maschio Due:
Sanguinato da ogni ferita, ignota e antica
Antenati Maschi Uno e Due:
Chiamati ora a riemergere dal buio
Antenato Maschio Tre/Antenata Femmina Uno:
Ogni cadavere, memoria che pulsa nel silenzio
Avvia la disputa, in un bisbiglio d’ossa
Solo una volta nell’anno Addams
Antenati:
Stringi il tuo marciume come reliquia preziosa
Ascolta ciò che sussurriamo dai recessi del tempo
È l’ora di sollevare un grido d’esultanza
Gomez (Parlato):
Ballo in fila!
Salto del coniglio!
Fai il Twist!
Rigor Mortis!
Tutti:
Quando sei un Addams
Antenati Maschi:
Così è!
Quando sei un Addams
Famiglia Addams/Antenate Femmine:
Hai un compito singolare come una cicatrice d’infanzia
Antenati Maschi:
Notte fonda! In giro con gli Addams!
Famiglia Addams/Antenate Femmine:
Quando sei un Addams
Antenati Maschi:
Con un solo morso
Tutti:
Sei vincolato al clan come una radice alla terra
Prima la famiglia, e all’ultimo la famiglia
E la famiglia, sempre, a distanza di tempo
Quando sei un Addams
Le risposte comuni qui non valgono
Quando sei un Addams
Fai ciò che fanno gli Addams, oppure—
Lurch:
Ughhh
Tutti:
Morire!