Testi di Karanfil - Mustafa Ceceli

Karanfil (originale)

Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Bu ürkek bu al duruş söyle neden bu vazgeçiş
Ne oldu ümitlerine bu ne keder bu ne iç çekiş
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz
Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz

(traduzione)

Oh mio garofano livido
Rosso innocente delicato come un grido silenzioso
Questa timida presa di posizione, dimmi perché queste dimissioni
Che fine ha fatto la loro speranza, questa tristezza, questo sospiro
Sei bella come la libertà, libera come l'amore
Alza la tua bella testa al cielo, sorridi al sole
Non offenderti, non offenderti, scrivi di nuovo una poesia
Non molto, credetemi, è un po'
Non stare zitto così presto, aspetta un minuto
Non piangere, non piangere, ridi un po'
Oh mio garofano livido
Rosso innocente delicato come un grido silenzioso
Sei bella come la libertà, libera come l'amore
Alza la tua bella testa al cielo, sorridi al sole
Non offenderti, non offenderti, scrivi di nuovo una poesia
Non molto, credetemi, è un po'
Non stare zitto così presto, aspetta un minuto
Non piangere, non piangere, ridi un po'